1 00:00:00,000 --> 00:00:02,750 (musica meravigliosa) 2 00:00:11,397 --> 00:00:14,480 (musica jazz rilassata) 3 00:00:16,824 --> 00:00:18,163 - [Narratore] Questa è la periferia. 4 00:00:18,163 --> 00:00:20,214 Sapete tutti cos'è la periferia, 5 00:00:20,214 --> 00:00:21,774 la mecca degli abitanti delle città, 6 00:00:21,774 --> 00:00:24,104 il loro posto al sole, 7 00:00:24,104 --> 00:00:26,551 un buon posto dove crescere i bambini, 8 00:00:26,551 --> 00:00:28,373 davvero casalingo, 9 00:00:28,373 --> 00:00:31,283 vera convivenza in periferia. 10 00:00:31,283 --> 00:00:34,134 Sì, infatti, periferia, Stati Uniti. 11 00:00:34,134 --> 00:00:37,217 (musica jazz rilassata) 12 00:00:41,235 --> 00:00:42,853 È un lunedì mattina. 13 00:00:42,853 --> 00:00:45,902 Ah, ecco un marito che esce coraggiosamente 14 00:00:45,902 --> 00:00:48,104 per un nuovo giorno impegnativo, 15 00:00:48,104 --> 00:00:51,474 e sua moglie dolcemente lo manda per la sua allegra strada 16 00:00:51,474 --> 00:00:53,795 con un tenero bacio, aw. 17 00:00:53,795 --> 00:00:58,195 Lo stare insieme suburbano lo è qualcosa di cui vedrai di più. 18 00:00:58,195 --> 00:01:01,112 (musica jazz tranquilla) 19 00:01:07,814 --> 00:01:08,647 oh, (si schiarisce la gola) 20 00:01:08,647 --> 00:01:12,464 oh scusaci, ma non l'abbiamo fatto hai visto tuo marito andarsene? 21 00:01:12,464 --> 00:01:16,302 Oh, beh, fanno delle cose diversamente in periferia. 22 00:01:16,302 --> 00:01:19,302 (musica jazz fluida) 23 00:01:27,372 --> 00:01:29,133 Molto diversamente. 24 00:01:29,133 --> 00:01:33,454 In effetti, è la differenza questo rende la periferia quello che è. 25 00:01:33,454 --> 00:01:37,643 Dopotutto, devi farlo ricorda che è un lunedì mattina. 26 00:01:37,643 --> 00:01:39,064 Ci vogliono un paio di giorni 27 00:01:39,064 --> 00:01:41,573 per riportare tutti nella casa giusta. 28 00:01:41,573 --> 00:01:44,740 (musica jazz spensierata) 29 00:01:50,512 --> 00:01:54,552 A proposito, la periferia lo è sicuramente un ottimo posto per un tuttofare, 30 00:01:54,552 --> 00:01:58,382 (ridacchia) o c'è qualche uomo a portata di mano? 31 00:01:58,382 --> 00:02:00,112 La varietà è il sale della vita, 32 00:02:00,112 --> 00:02:03,211 e c'è certamente varietà in periferia. 33 00:02:03,211 --> 00:02:04,800 Oh, non preoccuparti, signor tuttofare, 34 00:02:04,800 --> 00:02:06,680 hai gli strumenti giusti, 35 00:02:06,680 --> 00:02:08,760 ma potresti aver bisogno di quel casco. 36 00:02:08,760 --> 00:02:11,843 (musica jazz rilassata) 37 00:02:30,403 --> 00:02:33,236 (boing primaverile) 38 00:02:49,583 --> 00:02:52,715 ♫ Qual è il nostro gioco serale preferito? 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,624 ♫ Baseball notturno 40 00:02:54,624 --> 00:02:57,064 ♫ Oh tesoro, sei tutto bagnato 41 00:02:57,064 --> 00:03:00,866 ♫ Scambiamoci partner, è il nome 42 00:03:00,866 --> 00:03:03,866 ♫ Roulette suburbana 43 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 ♫ Dov'è mia moglie? 44 00:03:14,402 --> 00:03:16,391 ♫ Qualcuno l'ha vista 45 00:03:16,391 --> 00:03:20,202 ♫ Sta suonando qualcosa con quel set oscillante 46 00:03:20,202 --> 00:03:24,082 ♫ La moglie dell'altro è sempre più verde 47 00:03:24,082 --> 00:03:27,082 ♫ Roulette suburbana 48 00:03:28,151 --> 00:03:31,688 ♫ Ti amo follemente, tesoro 49 00:03:31,688 --> 00:03:36,002 ♫ Quindi vieni e stringimi forte 50 00:03:36,002 --> 00:03:39,501 ♫ Ma non sentirti male, tesoro 51 00:03:39,501 --> 00:03:43,668 ♫ Se amo tua sorella domani sera 52 00:03:50,573 --> 00:03:54,365 ♫ Ravviviamo questa stanza morta 53 00:03:54,365 --> 00:03:58,205 ♫ C'è ancora vita nel vecchio ragazzo 54 00:03:58,205 --> 00:04:01,965 ♫ È tempo di giochi e divertimento in camera da letto 55 00:04:01,965 --> 00:04:04,965 ♫ Roulette suburbana 56 00:04:28,317 --> 00:04:31,938 ♫ C'è una piccola signora nella mia vita 57 00:04:31,938 --> 00:04:35,346 ♫ Non la scambierei con la migliore 58 00:04:35,346 --> 00:04:37,666 ♫ Ehi, quella non è una signora 59 00:04:37,666 --> 00:04:39,397 ♫ Quella è mia moglie 60 00:04:39,397 --> 00:04:42,397 ♫ Roulette suburbana 61 00:04:43,807 --> 00:04:47,426 ♫ Suo marito è solo un brontolone, caro 62 00:04:47,426 --> 00:04:51,266 ♫ Mia moglie è una squadra senza speranza 63 00:04:51,266 --> 00:04:54,807 ♫ Eccoli sul divano, caro 64 00:04:54,807 --> 00:04:58,890 ♫ E loro stanno semplicemente seduti lì 65 00:05:06,206 --> 00:05:09,666 ♫ Lasciami prendere in prestito il tuo cappotto, amore 66 00:05:09,666 --> 00:05:13,346 ♫ Sono quasi le 6:00, animale domestico 67 00:05:13,346 --> 00:05:17,075 ♫ Tuo marito tornerà presto a casa, amore 68 00:05:17,075 --> 00:05:20,858 ♫ Roulette suburbana 69 00:05:20,858 --> 00:05:23,858 ♫ Roulette suburbana 70 00:07:12,262 --> 00:07:15,012 (sirena che suona) 71 00:07:59,032 --> 00:08:01,699 (musica pesante) 72 00:08:10,341 --> 00:08:11,443 - Il solito. 73 00:08:11,443 --> 00:08:14,276 (musica afflitta) 74 00:08:20,510 --> 00:08:22,093 - [Paramedico] Vita? 75 00:08:23,388 --> 00:08:24,221 - Appena. 76 00:08:24,221 --> 00:08:26,888 (musica pesante) 77 00:08:33,686 --> 00:08:36,686 - Quando l'ha trovata, signor Fisher? 78 00:08:38,195 --> 00:08:39,779 - Circa 20 minuti fa. 79 00:08:39,779 --> 00:08:44,579 Cindy e io eravamo tornati dalla città per prenderla. 80 00:08:44,579 --> 00:08:45,657 - E' stata qui da sola tutta la notte? 81 00:08:45,657 --> 00:08:48,074 (musica calma) 82 00:08:51,182 --> 00:08:52,710 - Sì. 83 00:08:52,710 --> 00:08:56,877 Mia figlia ed io eravamo rimasti in città ieri sera. 84 00:08:58,131 --> 00:09:00,091 - [Agente] Signor Fisher, hai litigato? 85 00:09:00,091 --> 00:09:01,467 - No, signore. 86 00:09:01,467 --> 00:09:02,467 Sono caduto. 87 00:09:05,659 --> 00:09:06,492 vedi, 88 00:09:07,590 --> 00:09:11,600 io e mia figlia siamo rimasti in città ieri sera 89 00:09:11,600 --> 00:09:15,767 così potremmo dare a mia moglie un possibilità di sistemare le cose. 90 00:09:17,752 --> 00:09:20,043 Non sapevamo che sarebbe successo tutto questo. 91 00:09:20,043 --> 00:09:22,694 Ci stavamo solo provando riunire le nostre vite. 92 00:09:22,694 --> 00:09:26,111 (musica jazz espressiva) 93 00:09:28,720 --> 00:09:29,822 Vivrà? 94 00:09:29,822 --> 00:09:31,101 - Certo che vivrà. 95 00:09:31,101 --> 00:09:33,291 La porteremo all'ospedale. 96 00:09:33,291 --> 00:09:34,820 -Mamma! 97 00:09:34,820 --> 00:09:36,222 - Oh, tesoro. 98 00:09:36,222 --> 00:09:37,189 Va tutto bene, tesoro. 99 00:09:37,189 --> 00:09:38,308 E' ancora con noi. 100 00:09:38,308 --> 00:09:40,308 Andrà tutto bene. 101 00:09:59,377 --> 00:10:02,877 (musica vellutata del sassofono) 102 00:10:22,876 --> 00:10:25,605 - [Narratore] È mortale gioco, roulette suburbana. 103 00:10:25,605 --> 00:10:28,736 Qualcuno vince, qualcuno perde. 104 00:10:28,736 --> 00:10:32,707 Ilene Fisher ha giocato per la posta in gioco è troppo alta per lei. 105 00:10:32,707 --> 00:10:34,456 Lo abbiamo fatto tutti, noi, 106 00:10:34,456 --> 00:10:36,456 Marty e Fran Conley, 107 00:10:36,456 --> 00:10:38,496 Ron e Margo Elston, 108 00:10:38,496 --> 00:10:40,506 e Bert e Ilene. 109 00:10:40,506 --> 00:10:44,845 Sai come funziona il nostro piccolo gioco della roulette suburbana è iniziata? 110 00:10:44,845 --> 00:10:45,997 Noia. 111 00:10:45,997 --> 00:10:47,580 Ecco, noia. 112 00:10:48,624 --> 00:10:50,207 Ogni giorno lo stesso. 113 00:10:51,957 --> 00:10:54,335 Una nuova famiglia che si trasferisce aggiunge solo esca 114 00:10:54,335 --> 00:10:56,837 ad un fuoco che vuole divampare. 115 00:10:56,837 --> 00:11:00,670 (musica smooth jazz desiderabile) 116 00:11:06,136 --> 00:11:07,172 - Mio! - Aspetto! 117 00:11:07,172 --> 00:11:09,415 - Oh ragazzi, adesso andiamo, piantatela! 118 00:11:09,415 --> 00:11:10,953 Dai. 119 00:11:10,953 --> 00:11:11,843 CIAO. 120 00:11:11,843 --> 00:11:13,345 Sono Fran Conley. 121 00:11:13,345 --> 00:11:15,191 Viviamo proprio dall'altra parte della strada. 122 00:11:15,191 --> 00:11:17,353 Benvenuti nella vita suburbana. 123 00:11:17,353 --> 00:11:18,671 - Oh, grazie mille, signora Conley. 124 00:11:18,671 --> 00:11:19,825 È carino da parte tua. 125 00:11:19,825 --> 00:11:21,204 - [Fran] Ragazzi, adesso basta! 126 00:11:21,204 --> 00:11:22,037 Sii buono. 127 00:11:22,037 --> 00:11:22,870 - Sono Bert Fisher. 128 00:11:22,870 --> 00:11:23,953 Questa è mia moglie, Ilene, 129 00:11:23,953 --> 00:11:25,122 e questa è nostra figlia, Cindy. 130 00:11:25,122 --> 00:11:25,955 - CIAO. 131 00:11:25,955 --> 00:11:26,844 Oh, per favore chiamami Fran. 132 00:11:26,844 --> 00:11:27,840 Lo fanno tutti. 133 00:11:27,840 --> 00:11:28,812 - Va bene. 134 00:11:28,812 --> 00:11:31,092 - Oh, è così meraviglioso essere qui fuori. 135 00:11:31,092 --> 00:11:33,721 Ho vissuto tutta la mia vita in città. 136 00:11:33,721 --> 00:11:37,583 È una tale emozione finalmente avere una casa nostra. 137 00:11:37,583 --> 00:11:40,103 - Bert e io abbiamo vissuto insieme qui da quasi 10 anni 138 00:11:40,103 --> 00:11:42,111 e lo adoriamo. 139 00:11:42,111 --> 00:11:45,362 Dì, ascolta, sono sicuro che non lo farai ho voglia di cucinare stasera, 140 00:11:45,362 --> 00:11:46,980 allora perché non venire a casa nostra? 141 00:11:46,980 --> 00:11:49,141 per degli hamburger e un drink? 142 00:11:49,141 --> 00:11:50,631 - [Cindy] Oh, possiamo, papà? 143 00:11:50,631 --> 00:11:52,468 - Oh, Cindy, non vogliamo imporci, tesoro. 144 00:11:52,468 --> 00:11:54,095 - Oh, sciocchezze, Bert, sciocchezze. - Ho la macchina piena di... 145 00:11:54,095 --> 00:11:55,512 - Vogliamo che tu lo faccia. 146 00:11:56,354 --> 00:11:57,831 - Beh Fran, mi piacerebbe tantissimo. 147 00:11:57,831 --> 00:11:58,735 - Grande. 148 00:11:58,735 --> 00:12:00,695 Ci vediamo alle 7:00? 149 00:12:00,695 --> 00:12:02,255 Inviterò anche gli Elston 150 00:12:02,255 --> 00:12:05,103 così incontrerai i pezzi grossi alla fine della strada. 151 00:12:05,103 --> 00:12:06,094 Hanno una piscina. 152 00:12:06,094 --> 00:12:08,314 In questo periodo dell'anno vale la pena essere amichevoli. 153 00:12:08,314 --> 00:12:09,752 (tutti ridono) 154 00:12:09,752 --> 00:12:10,585 - Oh grazie, Fran. 155 00:12:10,585 --> 00:12:11,693 - Bene. - Grazie mille. 156 00:12:11,693 --> 00:12:12,526 - Ci vediamo alle 7:00. 157 00:12:12,526 --> 00:12:13,533 - Va bene. - Ciao ciao adesso. 158 00:12:13,533 --> 00:12:14,366 - Andiamo, ragazzi. - Arrivederci. 159 00:12:14,366 --> 00:12:15,783 - Dai. - Ciao. 160 00:12:17,080 --> 00:12:19,091 - [Bert] Ci vediamo, ragazzi. 161 00:12:19,091 --> 00:12:20,430 - [Fran] Paul, andiamo. 162 00:12:20,430 --> 00:12:23,638 (musica espressiva per tromba) 163 00:12:23,638 --> 00:12:24,830 - Ehi, guarda, tesoro. 164 00:12:24,830 --> 00:12:25,873 Ce la faremo fin qui, vero? 165 00:12:25,873 --> 00:12:27,542 Dimmi che ce la faremo. 166 00:12:27,542 --> 00:12:29,153 - Oh, spero che tu abbia ragione, Bert. 167 00:12:29,153 --> 00:12:31,679 - Ti dimenticherai della città, per favore? 168 00:12:31,679 --> 00:12:32,691 Facciamo un nuovo inizio. 169 00:12:32,691 --> 00:12:35,321 Concentrati sull'entrata sul set. 170 00:12:35,321 --> 00:12:37,102 Guarda, vedi quanto sono amichevoli le persone? 171 00:12:37,102 --> 00:12:37,935 - Sì. 172 00:12:37,935 --> 00:12:40,742 - Niente più stronzate per me, te lo prometto, 173 00:12:40,742 --> 00:12:42,833 e niente più fidanzati per te. 174 00:12:42,833 --> 00:12:44,491 Ora è un accordo? 175 00:12:44,491 --> 00:12:47,233 - Oh, lo spero, Bert. 176 00:12:47,233 --> 00:12:50,561 - Mamma, papà, lo so e basta Mi piacerà stare qui fuori. 177 00:12:50,561 --> 00:12:53,953 Ce ne saranno di tutti i tipi bambini con cui giocare. 178 00:12:53,953 --> 00:12:56,513 Oh, e lo so e basta saremo tutti felici. 179 00:12:56,513 --> 00:12:59,313 Forse ora posso anche avere un cucciolo. 180 00:12:59,313 --> 00:13:02,063 (musica allegra) 181 00:13:38,894 --> 00:13:41,894 (persone che chiacchierano) 182 00:13:49,072 --> 00:13:49,960 - [Voce femminile] Penso che la telecamera sia spenta. 183 00:13:49,960 --> 00:13:51,752 - Ehi, Bert. 184 00:13:51,752 --> 00:13:54,038 Ti piacerà stare qui fuori, 185 00:13:54,038 --> 00:13:55,352 soprattutto in inverno 186 00:13:55,352 --> 00:13:56,337 quando lo spazzaneve dimentica 187 00:13:56,337 --> 00:13:58,256 scendere fino alla fine della strada, 188 00:13:58,256 --> 00:13:59,617 e poi quando arrivano, 189 00:13:59,617 --> 00:14:02,927 fanno cadere 10 piedi di neve (ride) proprio nel tuo giardino. 190 00:14:02,927 --> 00:14:04,026 Ci crederesti? - Oh. 191 00:14:04,026 --> 00:14:05,053 - [Fran] Parli come Camera di Commercio, Marty. 192 00:14:05,053 --> 00:14:06,630 - [Bert] Meglio non mollare nel mio cortile. 193 00:14:06,630 --> 00:14:08,410 - Ehi, ascolta quei suoi figli. 194 00:14:08,410 --> 00:14:10,250 Hanno fatto una fortuna ripulire i vialetti. 195 00:14:10,250 --> 00:14:13,602 Ne sono convinto ho corrotto l'uomo dello spazzaneve. 196 00:14:13,602 --> 00:14:15,534 - Oh molto bene, carino e ben fatto. 197 00:14:15,534 --> 00:14:18,184 - Vuoi dire cremato, vero, Fran? 198 00:14:18,184 --> 00:14:20,987 - Beh, se fossi così di un gentiluomo di campagna, 199 00:14:20,987 --> 00:14:22,067 saresti lo chef, 200 00:14:22,067 --> 00:14:22,976 quindi provalo. 201 00:14:22,976 --> 00:14:26,492 (musica piacevole) 202 00:14:26,492 --> 00:14:28,075 - Colleziono bellezza. 203 00:14:30,161 --> 00:14:32,881 In realtà sono un produttore rappresentante, 204 00:14:32,881 --> 00:14:34,411 e questo significa che trovo un buon prodotto 205 00:14:34,411 --> 00:14:36,211 e lo vendo il più velocemente possibile 206 00:14:36,211 --> 00:14:37,899 prima che diventino saggi con me. 207 00:14:37,899 --> 00:14:39,739 Poi vado a cercare un altro buon prodotto. 208 00:14:39,739 --> 00:14:42,720 - (ride) Beh, sembra interessante. 209 00:14:42,720 --> 00:14:46,630 - Beh, il lavoro no, ma i soldi sì. 210 00:14:46,630 --> 00:14:48,390 - Dimmi, e tu, Bert? 211 00:14:48,390 --> 00:14:51,443 Sei fuori a coccolarti? come lo siamo io e Ron? 212 00:14:51,443 --> 00:14:52,313 -Oh, non io. 213 00:14:52,313 --> 00:14:53,253 Sono un uomo interiore. 214 00:14:53,253 --> 00:14:55,393 Mi preoccupo del controllo della produzione 215 00:14:55,393 --> 00:14:57,990 nel settore delle forniture ospedaliere. 216 00:14:57,990 --> 00:14:59,358 - Oh, sembra impegnativo. 217 00:14:59,358 --> 00:15:00,691 - Penso di sì. 218 00:15:01,790 --> 00:15:02,623 ti dirò perché, 219 00:15:02,623 --> 00:15:04,470 perché rimarresti stupito i progressi che stanno facendo 220 00:15:04,470 --> 00:15:07,080 in campo amministrativo nel servizio ospedaliero. 221 00:15:07,080 --> 00:15:08,138 - Scommetto. 222 00:15:08,138 --> 00:15:09,150 (il ragazzo tossisce e ha dei conati di vomito) 223 00:15:09,150 --> 00:15:09,983 - Posso averne un po' anch'io? 224 00:15:09,983 --> 00:15:10,880 - No. 225 00:15:10,880 --> 00:15:11,737 - Lo voglio. 226 00:15:11,737 --> 00:15:12,760 - No. 227 00:15:12,760 --> 00:15:15,760 (musica piacevole) 228 00:15:18,449 --> 00:15:21,171 - Si fa così, stupido. 229 00:15:21,171 --> 00:15:23,570 - Franny, l'hai fatto di nuovo. 230 00:15:23,570 --> 00:15:24,403 Ben fatto. 231 00:15:26,144 --> 00:15:27,544 - Ragazzo saggio. 232 00:15:27,544 --> 00:15:29,982 - Giochiamo a mamma e papà. 233 00:15:29,982 --> 00:15:31,472 Cindy può dalla mamma, 234 00:15:31,472 --> 00:15:33,374 e tu puoi essere il papà, Jerry. 235 00:15:33,374 --> 00:15:35,304 - Ehi, è un'ottima idea. 236 00:15:35,304 --> 00:15:37,904 Cindy, tu stai laggiù. 237 00:15:37,904 --> 00:15:39,283 Starò qui. 238 00:15:39,283 --> 00:15:42,116 E ragazzi, potete andare laggiù. 239 00:15:45,064 --> 00:15:48,254 Ora, sono appena tornato a casa dal lavoro. 240 00:15:48,254 --> 00:15:50,510 Prima mi prepari da bere. 241 00:15:50,510 --> 00:15:52,723 Allora ne fai uno tu. 242 00:15:52,723 --> 00:15:53,784 - Posso giocare anch'io? 243 00:15:53,784 --> 00:15:54,883 - No. 244 00:15:54,883 --> 00:15:56,466 Puoi semplicemente guardare. 245 00:15:57,590 --> 00:16:00,007 Ora, papà fa così. 246 00:16:01,603 --> 00:16:04,270 (ragazzi che ridono) 247 00:16:09,464 --> 00:16:11,453 Adesso bevine un po', Cindy. 248 00:16:11,453 --> 00:16:12,294 - No. 249 00:16:12,294 --> 00:16:14,773 Non penso di voler giocare a questo gioco. 250 00:16:14,773 --> 00:16:17,151 ♫ Cindy è una femminuccia 251 00:16:17,151 --> 00:16:20,068 ♫ Cindy è una femminuccia 252 00:16:21,696 --> 00:16:23,376 - Oh, qual è il problema, tesoro? 253 00:16:23,376 --> 00:16:25,264 - Niente, mamma. 254 00:16:25,264 --> 00:16:27,902 Torneremo a casa presto? 255 00:16:27,902 --> 00:16:30,235 - Beh no, tesoro, non subito. 256 00:16:30,235 --> 00:16:31,886 Non ti stai divertendo? 257 00:16:31,886 --> 00:16:33,386 - Sì, immagino di sì. 258 00:16:35,256 --> 00:16:36,656 Sono stanco. 259 00:16:36,656 --> 00:16:40,056 Potrei semplicemente andare a casa e andare a letto? 260 00:16:40,056 --> 00:16:42,616 - Beh, immagino di sì, tesoro. 261 00:16:42,616 --> 00:16:44,446 Sei sicuro che non ci sia niente che non va? 262 00:16:44,446 --> 00:16:45,686 - Sì, mamma. 263 00:16:45,686 --> 00:16:47,936 Sono solo stanco, tutto qui. 264 00:16:50,795 --> 00:16:52,115 - Va bene allora. 265 00:16:52,115 --> 00:16:53,443 Venite subito. 266 00:16:53,443 --> 00:16:56,110 Ci vediamo tra un po'. 267 00:16:59,674 --> 00:17:01,755 Mi chiedo che problema abbia Cindy. 268 00:17:01,755 --> 00:17:03,726 - Sai come sono i bambini. 269 00:17:03,726 --> 00:17:04,686 Probabilmente il gioco non le piaceva 270 00:17:04,686 --> 00:17:06,054 i ragazzi di Conley stavano giocando. 271 00:17:06,054 --> 00:17:08,664 Ho visto Freddy prendere un bicchiere di liquore. 272 00:17:08,664 --> 00:17:09,497 - Liquore? 273 00:17:10,446 --> 00:17:13,264 Vuoi dire che Fran lo permette i bambini bevono alcolici? 274 00:17:13,264 --> 00:17:14,446 - Non penso che sia tutto. 275 00:17:14,446 --> 00:17:16,166 Si beve molto in quella casa, 276 00:17:16,166 --> 00:17:17,475 se capisci cosa intendo, 277 00:17:17,475 --> 00:17:20,966 e beh, i bambini tendono a farlo imitare i loro genitori. 278 00:17:20,966 --> 00:17:24,275 - Oh caro, spero che i ragazzi non ho dato nessun liquore a Cindy. 279 00:17:24,275 --> 00:17:26,214 Non lo permettiamo. 280 00:17:26,214 --> 00:17:29,094 - Beh, la piccola Cindy è al sicuro a casa 281 00:17:29,094 --> 00:17:31,534 e siamo venuti qui per divertirci, 282 00:17:31,534 --> 00:17:36,014 allora che ne dici, andiamo? fare conoscenza, Ilene? 283 00:17:36,014 --> 00:17:40,155 Non preoccupiamoci di questi piccole questioni familiari. 284 00:17:40,155 --> 00:17:42,526 Devi essere stata una sposa bambina. 285 00:17:42,526 --> 00:17:43,359 - Ero. 286 00:17:45,344 --> 00:17:47,934 Appena uscito dal liceo. 287 00:17:47,934 --> 00:17:52,475 - Beh, è carino averne uno una vicina piuttosto nuova, signora Fisher. 288 00:17:52,475 --> 00:17:54,595 Spero che ti piacerà qui. 289 00:17:54,595 --> 00:17:57,134 - Perché grazie, Ron. 290 00:17:57,134 --> 00:17:59,134 Mi piace sempre di più. 291 00:18:02,652 --> 00:18:05,104 - Ehi, Fran ha un sacco di cose di chicche qui, signora Elston. 292 00:18:05,104 --> 00:18:06,934 Come ti piace il tuo? 293 00:18:06,934 --> 00:18:09,934 - [Margo] Preferisco il mio semplice, Bert. 294 00:18:10,915 --> 00:18:12,104 - Cos'hai detto? 295 00:18:12,104 --> 00:18:13,342 - Pianura. 296 00:18:13,342 --> 00:18:14,425 - Va bene, ecco. 297 00:18:17,769 --> 00:18:21,331 - Vorrei invitarti a casa nostra sabato prossimo. 298 00:18:21,331 --> 00:18:24,509 Ti assicuro che non mangeremo hamburger. 299 00:18:24,509 --> 00:18:25,342 - OH. 300 00:18:30,310 --> 00:18:32,240 - [Narratore] Chiedi a qualsiasi giocatore esperto 301 00:18:32,240 --> 00:18:34,520 del gioco della roulette suburbana 302 00:18:34,520 --> 00:18:36,422 qual è il momento migliore per giocare, 303 00:18:36,422 --> 00:18:39,862 e risponderanno tutti sabato sera. 304 00:18:39,862 --> 00:18:42,782 Forse è perché tu può dormire il giorno dopo 305 00:18:42,782 --> 00:18:46,862 o forse è perché in un certo senso completa la settimana, 306 00:18:46,862 --> 00:18:50,251 o forse è perché il il giorno dopo potrai andare in chiesa 307 00:18:50,251 --> 00:18:51,640 e chiedere perdono 308 00:18:51,640 --> 00:18:54,611 in modo da poterne iniziare un altro gioco della roulette suburbana 309 00:18:54,611 --> 00:18:58,091 senza essere disturbato da sciocchi sensi di colpa. 310 00:18:58,091 --> 00:19:00,508 Comunque eccolo qui, sabato 311 00:19:01,640 --> 00:19:04,491 una serata perfetta per la partita. 312 00:19:04,491 --> 00:19:08,816 (persone che ridono e chiacchierano) 313 00:19:08,816 --> 00:19:11,009 - Una volta, quando ero al liceo, 314 00:19:11,009 --> 00:19:11,842 (Bert e Fran ridono) 315 00:19:11,842 --> 00:19:13,329 oh Dio, 316 00:19:13,329 --> 00:19:16,452 i miei capelli erano tutti sbilenchi, oh. 317 00:19:16,452 --> 00:19:19,452 Dovevo essere un junior o un senior. 318 00:19:21,324 --> 00:19:24,155 (Fran e Bert ridono) 319 00:19:24,155 --> 00:19:26,619 O ero al secondo anno? 320 00:19:26,619 --> 00:19:29,398 (ride) Non avrei potuto essere una matricola. 321 00:19:29,398 --> 00:19:30,956 Allora non ho nemmeno bevuto! 322 00:19:30,956 --> 00:19:33,078 (Fran e Bert ridono) 323 00:19:33,078 --> 00:19:35,449 - Sei bellissima vicina, la signora Fisher. 324 00:19:35,449 --> 00:19:37,756 - (ride) Smettila di chiamarmi signora Fisher. 325 00:19:37,756 --> 00:19:39,910 Mi fai sentire come una vecchia signora. 326 00:19:39,910 --> 00:19:41,659 - Anche tu balli bene. 327 00:19:41,659 --> 00:19:42,830 - Grazie. 328 00:19:42,830 --> 00:19:46,579 - Ragazzi, quando ero in... Marina, mi sono divertito moltissimo. 329 00:19:46,579 --> 00:19:47,412 - Sì? 330 00:19:47,412 --> 00:19:48,478 - OH! 331 00:19:48,478 --> 00:19:51,390 Ero ubriaco in tutto il Mediterraneo. 332 00:19:51,390 --> 00:19:52,309 (Fran ride) 333 00:19:52,309 --> 00:19:53,481 Ovunque sia, 334 00:19:53,481 --> 00:19:55,825 come lo chiami tu. 335 00:19:55,825 --> 00:19:59,374 - Non ho ballato così questo dai tempi del liceo. 336 00:19:59,374 --> 00:20:00,683 - Divertirsi? 337 00:20:00,683 --> 00:20:01,516 - Oh sì. 338 00:20:02,664 --> 00:20:05,414 Mi sono divertito molto al liceo. 339 00:20:05,414 --> 00:20:09,254 La scuola non mi piaceva molto molto, ma mi piacevano i ragazzi. 340 00:20:09,254 --> 00:20:13,223 (ride) Bravi ragazzi che parlato e riso molto 341 00:20:13,223 --> 00:20:17,390 e non preoccuparti delle bollette o quanto ho speso in vestiti. 342 00:20:18,932 --> 00:20:21,932 Grandi ragazzi sorridenti con grandi spalle. 343 00:20:26,321 --> 00:20:30,071 Poi lo fu il liceo finito e sono andato a lavorare. 344 00:20:31,523 --> 00:20:32,690 Oh, l'ho odiato. 345 00:20:34,294 --> 00:20:39,014 Tutti i ragazzi sono entrati Esercito o andato al college, 346 00:20:39,014 --> 00:20:43,181 e poi è arrivato Bert e ha riempito tutti i miei vuoti. 347 00:20:44,472 --> 00:20:45,972 Quindi ci siamo sposati. 348 00:20:47,433 --> 00:20:50,183 (musica sensuale) 349 00:20:51,846 --> 00:20:55,263 (Fran e Bert ridono) 350 00:21:04,046 --> 00:21:07,046 - Una volta che ero in questo posto, 351 00:21:08,185 --> 00:21:09,454 era in Italia. 352 00:21:09,454 --> 00:21:13,345 (Fran e Bert ridono) 353 00:21:13,345 --> 00:21:14,178 Genova! 354 00:21:14,178 --> 00:21:15,011 - Genova! 355 00:21:15,011 --> 00:21:15,844 - Sì! 356 00:21:15,844 --> 00:21:17,484 Ero a Genova. 357 00:21:17,484 --> 00:21:20,204 E un gruppo di noi ragazzi era semplicemente ubriaco 358 00:21:20,204 --> 00:21:22,365 ed eravamo seduti attorno a un tavolo 359 00:21:22,365 --> 00:21:23,826 buttare giù il pane 360 00:21:23,826 --> 00:21:26,476 (lesioni incomprensibili). 361 00:21:26,476 --> 00:21:29,037 - Sarà meglio che vada a controllare Cindy. 362 00:21:29,037 --> 00:21:31,965 Non l'ho mai lasciata da solo così prima. 363 00:21:31,965 --> 00:21:33,357 - E' una buona idea. 364 00:21:33,357 --> 00:21:35,197 Verrò con te. 365 00:21:35,197 --> 00:21:37,714 - Posso farcela. 366 00:21:37,714 --> 00:21:41,146 - Se ti fosse mai successo qualcosa, 367 00:21:41,146 --> 00:21:43,229 Non me lo perdonerei mai. 368 00:21:44,255 --> 00:21:45,873 (Fran ride) 369 00:21:45,873 --> 00:21:48,278 - E c'è questo grosso grasso italiano 370 00:21:48,278 --> 00:21:50,246 e vedo tutti che c'erano secchi per la cena. 371 00:21:50,246 --> 00:21:52,444 (Fran ride) 372 00:21:52,444 --> 00:21:54,318 E avevo un amico. 373 00:21:54,318 --> 00:21:56,335 Aspetta un attimo, lasciami finire. 374 00:21:56,335 --> 00:21:57,517 Avevo questo amico lì. 375 00:21:57,517 --> 00:21:59,366 Come pensi che si chiamasse? 376 00:21:59,366 --> 00:22:00,706 - Che cosa? 377 00:22:00,706 --> 00:22:01,539 -Malcolm! 378 00:22:01,539 --> 00:22:04,473 (Bert e Fran ridono) 379 00:22:04,473 --> 00:22:07,625 E mi sono voltato e lui non c'era più! 380 00:22:07,625 --> 00:22:11,012 E io ho detto: "Ehi ciccione, dove sei?" 381 00:22:11,012 --> 00:22:13,286 - "Ciccione, dove sei?" 382 00:22:13,286 --> 00:22:16,675 - Ehi, aspetta, hai tutto tipi di fango su tutta la faccia! 383 00:22:16,675 --> 00:22:19,182 (Fran e Bert ridono) 384 00:22:19,182 --> 00:22:20,785 - Ehi, che ne dici di bere qualcosa? 385 00:22:20,785 --> 00:22:24,023 - Oh, stiamo andando proprio bene, Margo! 386 00:22:24,023 --> 00:22:25,985 - Mi limiterò a questi Martini. 387 00:22:25,985 --> 00:22:27,384 - Porterò fuori il vassoio. 388 00:22:27,384 --> 00:22:28,777 - Va bene. 389 00:22:28,777 --> 00:22:29,777 Dov'ero? 390 00:22:30,897 --> 00:22:32,215 - Dov'ero? 391 00:22:32,215 --> 00:22:35,756 (Bert e Fran ridono) 392 00:22:35,756 --> 00:22:39,925 - Comunque te lo dirò, io non sono riuscito a trovare Beckham, vedi. 393 00:22:39,925 --> 00:22:41,273 Quindi mi guardo intorno, 394 00:22:41,273 --> 00:22:42,966 e cosa pensi che abbia fatto? 395 00:22:42,966 --> 00:22:43,799 - Che cosa? 396 00:22:43,799 --> 00:22:47,086 - Scricchiolò dalla sedia a quattro zampe. 397 00:22:47,086 --> 00:22:47,996 - Che cosa? 398 00:22:47,996 --> 00:22:51,297 - E attraversa la pista da ballo 399 00:22:51,297 --> 00:22:53,785 e morde questa ragazza sul sedere! 400 00:22:53,785 --> 00:22:56,966 (Fran e Bert ridono) 401 00:22:56,966 --> 00:22:58,929 - Lavoriamo bene insieme, signor Conley. 402 00:22:58,929 --> 00:23:02,378 - Beh, sei eccellente padrona di casa, la signora Elston. 403 00:23:02,378 --> 00:23:03,458 - Vuoi qualcosa da bere? 404 00:23:03,458 --> 00:23:04,999 - Senza offesa. 405 00:23:04,999 --> 00:23:07,358 Temo che sia di Franny consumato tutte le razioni 406 00:23:07,358 --> 00:23:09,707 per la famiglia Conley stasera. 407 00:23:09,707 --> 00:23:12,832 - Penso a Bert Fisher è ancora sotto martini. 408 00:23:12,832 --> 00:23:14,232 - Sì. (ride) 409 00:23:14,232 --> 00:23:17,154 Sono sorpreso che non sia ancora svenuto. 410 00:23:17,154 --> 00:23:18,702 - Oh, lo farà. 411 00:23:18,702 --> 00:23:20,785 - Prendo un accendino. 412 00:23:22,295 --> 00:23:24,059 - Perché preoccuparsi? 413 00:23:24,059 --> 00:23:27,559 (piacevole musica jazz) 414 00:23:38,687 --> 00:23:41,937 Sono così angelici quando dormono. 415 00:23:43,177 --> 00:23:44,707 Ti piacciono i bambini, Ron? 416 00:23:44,707 --> 00:23:45,874 -Oh sì, sì. 417 00:23:46,925 --> 00:23:48,978 Spero di averne un po' anch'io un giorno. 418 00:23:48,978 --> 00:23:52,228 (musica jazz desiderabile) 419 00:23:57,479 --> 00:23:59,326 Che fretta hai? 420 00:23:59,326 --> 00:24:01,167 - Shh, non voglio svegliarla. 421 00:24:01,167 --> 00:24:04,334 (musica jazz affascinante) 422 00:24:19,116 --> 00:24:20,786 Aspetta, tesoro, shh. 423 00:24:20,786 --> 00:24:23,953 (musica jazz affascinante) 424 00:24:41,786 --> 00:24:43,215 No. 425 00:24:43,215 --> 00:24:44,048 No. 426 00:24:45,524 --> 00:24:46,441 No, per favore. 427 00:24:48,815 --> 00:24:49,898 Non qui, no! 428 00:24:50,804 --> 00:24:51,640 - Shh. 429 00:24:51,640 --> 00:24:52,890 Va tutto bene. 430 00:24:54,252 --> 00:24:55,868 Shh. 431 00:24:55,868 --> 00:24:58,701 (musica desiderabile) 432 00:25:02,818 --> 00:25:04,279 - No. 433 00:25:04,279 --> 00:25:05,218 No, non farlo. 434 00:25:05,218 --> 00:25:08,474 (musica sensuale) 435 00:25:08,474 --> 00:25:10,974 (Ilene geme) 436 00:25:33,499 --> 00:25:34,332 - Di', 437 00:25:35,998 --> 00:25:37,827 fa un po' caldo qui, non credi? 438 00:25:37,827 --> 00:25:40,494 Perché non facciamo una piccola passeggiata? 439 00:25:42,658 --> 00:25:43,908 - Per me va bene. 440 00:25:44,769 --> 00:25:48,019 (musica jazz affascinante) 441 00:25:50,594 --> 00:25:52,017 - Non in questo modo. 442 00:25:52,017 --> 00:25:55,600 Franny non è mai così ubriaca come sembra essere. 443 00:25:59,606 --> 00:26:02,606 - Cavolo, mi piaceva davvero la Marina, Fran. 444 00:26:04,057 --> 00:26:08,297 Sono andato in molti posti e ho visto un sacco di cose, 445 00:26:08,297 --> 00:26:10,380 e mi sono sempre sentito sicuro, 446 00:26:11,268 --> 00:26:13,787 e avevo un milione di amici. 447 00:26:13,787 --> 00:26:16,787 È una buona combinazione, vero? 448 00:26:18,285 --> 00:26:19,914 Franny? 449 00:26:19,914 --> 00:26:22,831 - Abbiamo tutti dei bei ricordi, Bertie. 450 00:26:25,493 --> 00:26:29,660 Nessuno si rende mai conto di quando stanno bene comunque. 451 00:26:30,943 --> 00:26:34,026 Devi prendere il bene con il male. 452 00:26:35,565 --> 00:26:36,474 Ma lo sai? 453 00:26:36,474 --> 00:26:37,307 - Hmm? 454 00:26:38,714 --> 00:26:41,503 - Non rinuncerei ai miei ragazzi per niente al mondo. 455 00:26:41,503 --> 00:26:44,670 (piacevole musica jazz) 456 00:26:59,223 --> 00:27:01,140 - Bella serata, eh? 457 00:27:03,983 --> 00:27:06,503 - Quando ero piccola, 458 00:27:06,503 --> 00:27:10,343 Mi sdraiavo sul prato e contare le stelle 459 00:27:10,343 --> 00:27:13,453 finché non ho più potuto contare più in alto. 460 00:27:13,453 --> 00:27:15,703 E poi ho scoperto i ragazzi. 461 00:27:17,523 --> 00:27:19,943 - Hai contato anche i ragazzi? 462 00:27:19,943 --> 00:27:22,943 - Finché non ho più potuto contare più in alto. 463 00:27:26,902 --> 00:27:29,985 (musica jazz sensuale) 464 00:28:44,670 --> 00:28:46,211 - Margo? 465 00:28:46,211 --> 00:28:47,044 Martino? 466 00:28:50,752 --> 00:28:52,282 Nessuno? 467 00:28:52,282 --> 00:28:55,699 (piacevole musica jazz) 468 00:29:35,810 --> 00:29:38,891 - Mm, hai l'odore di un uomo. 469 00:29:38,891 --> 00:29:40,974 (baci) 470 00:29:42,681 --> 00:29:44,073 Oh, non andare! 471 00:29:44,073 --> 00:29:45,571 - Devo farlo, tesoro. 472 00:29:45,571 --> 00:29:49,249 Perderò la mia reputazione come l'ospite perfetto. 473 00:29:49,249 --> 00:29:50,921 - Beh, grazie per la bella serata. 474 00:29:50,921 --> 00:29:52,504 - Non dirlo. 475 00:29:53,411 --> 00:29:56,051 - Oh Ron, per favore non andare. 476 00:29:56,051 --> 00:29:58,741 Non voglio che tu te ne vada. 477 00:29:58,741 --> 00:30:00,433 Potresti mai amarmi? 478 00:30:00,433 --> 00:30:01,933 - Beh, certo, tesoro. 479 00:30:04,003 --> 00:30:04,971 - Per favore, non andare. 480 00:30:04,971 --> 00:30:08,361 - Adesso guarda, non preoccuparti, tornerò. 481 00:30:08,361 --> 00:30:10,028 - Dammi il bacio della buonanotte. 482 00:30:24,691 --> 00:30:27,608 (musica lenta e dolce) 483 00:30:30,189 --> 00:30:31,689 - Buonanotte, Bert. 484 00:30:32,747 --> 00:30:34,447 Mi è piaciuto. 485 00:30:34,447 --> 00:30:37,364 (musica lenta e dolce) 486 00:31:07,039 --> 00:31:07,872 Oh, tesoro. 487 00:31:10,299 --> 00:31:11,382 La mamma è qui. 488 00:31:13,155 --> 00:31:14,072 Sto arrivando. 489 00:31:16,117 --> 00:31:17,784 Non essere spaventato. 490 00:31:19,062 --> 00:31:19,979 Sto arrivando. 491 00:31:21,142 --> 00:31:23,559 Andrà tutto bene. 492 00:31:41,574 --> 00:31:43,074 - Ti amo, Ron. 493 00:31:44,953 --> 00:31:48,203 - Ti chiamo lunedì dall'ufficio. 494 00:32:04,182 --> 00:32:07,682 (musica orchestrale delicata) 495 00:32:49,849 --> 00:32:51,766 - Mi è rimasto qualcosa? 496 00:32:57,072 --> 00:32:58,322 - Sempre, tesoro. 497 00:33:00,531 --> 00:33:01,952 Sempre. 498 00:33:01,952 --> 00:33:05,369 (dolce musica orchestrale) 499 00:33:30,157 --> 00:33:30,990 - Bert. 500 00:33:31,918 --> 00:33:32,751 Bert. 501 00:33:32,751 --> 00:33:33,584 - Eh? 502 00:33:33,584 --> 00:33:34,577 - Dai, svegliati. 503 00:33:34,577 --> 00:33:35,410 - Eh? 504 00:33:35,410 --> 00:33:37,177 - Dai, alzati. 505 00:33:37,177 --> 00:33:39,098 E' ora di andare a casa. 506 00:33:39,098 --> 00:33:40,018 - Dove sei stato? 507 00:33:40,018 --> 00:33:41,799 - Oh andiamo, Bert. 508 00:33:41,799 --> 00:33:42,879 - Fammi prendere le scarpe. 509 00:33:42,879 --> 00:33:44,296 - Prendi le scarpe. 510 00:33:46,283 --> 00:33:47,116 - Sto congelando. 511 00:33:47,116 --> 00:33:48,783 - Sì, sì, andiamo. 512 00:33:53,958 --> 00:33:57,490 - Benvenuta in periferia, signora Fisher. 513 00:33:57,490 --> 00:33:59,729 - [Narratore] Dormi, Marty, dormi. 514 00:33:59,729 --> 00:34:02,409 Hai giocato roulette suburbana così a lungo 515 00:34:02,409 --> 00:34:04,671 anche questo gioco comincia ad annoiarti, 516 00:34:04,671 --> 00:34:07,450 ma la mano più grande sta per essere giocata, 517 00:34:07,450 --> 00:34:09,859 e il gioco diventa veloce e lento. 518 00:34:09,859 --> 00:34:12,010 Per prima cosa abbiamo bisogno di un po' di preparazione. 519 00:34:12,010 --> 00:34:16,250 Ormai Bert è abbastanza sobrio dispiacersi per se stesso. 520 00:34:16,250 --> 00:34:17,420 Oh, non preoccuparti, Bert, 521 00:34:17,420 --> 00:34:19,722 ci sentiamo tutti dispiaciuti per noi stessi. 522 00:34:19,722 --> 00:34:22,460 È così che inizia il gioco. 523 00:34:22,460 --> 00:34:24,311 - Non voglio il tuo aiuto, mi hai capito? 524 00:34:24,311 --> 00:34:26,071 Non voglio il tuo aiuto. 525 00:34:26,071 --> 00:34:27,738 Lasciami in pace! 526 00:34:28,882 --> 00:34:30,570 Voglio un po' di latte. 527 00:34:30,570 --> 00:34:32,340 Voglio un po' di latte! 528 00:34:32,340 --> 00:34:34,961 E' la stessa vecchia storia con te, vero? 529 00:34:34,961 --> 00:34:35,951 Ti porto ad una festa 530 00:34:35,951 --> 00:34:39,534 e ce la fai con il primo ragazzo che vedi. 531 00:34:40,761 --> 00:34:43,970 Proprio come i punk del lato nord. 532 00:34:43,970 --> 00:34:46,879 Forse pensavi vecchio la pancia del ditale era troppo ubriaca 533 00:34:46,879 --> 00:34:48,887 e ti sei perso tutta l'azione, eh? 534 00:34:48,887 --> 00:34:50,719 Beh, l'ho visto! - Bert! 535 00:34:50,719 --> 00:34:53,919 - Ti ho visto arrampicarti su quello sciattone. 536 00:34:53,919 --> 00:34:54,752 - [Ilene] Cosa? 537 00:34:54,752 --> 00:34:56,658 - Ho una notizia per te! 538 00:34:56,658 --> 00:34:57,491 Mi senti? 539 00:34:57,491 --> 00:34:58,668 Non ci stiamo muovendo! 540 00:34:58,668 --> 00:35:00,628 Resteremo proprio qui, 541 00:35:00,628 --> 00:35:02,647 perché lo prenderò per tutto quello che ha. 542 00:35:02,647 --> 00:35:07,596 Bert è la pancia del ditale ipotecato fino agli occhi! 543 00:35:07,596 --> 00:35:09,247 Lo capisci? 544 00:35:09,247 --> 00:35:11,697 E se prendo quel barbone annusando qui intorno, 545 00:35:11,697 --> 00:35:12,864 Lo ucciderò! 546 00:35:17,783 --> 00:35:21,322 "Il vecchio ventre da ditale non riesce a trattenere l'alcol." 547 00:35:21,322 --> 00:35:22,924 Questo è quello che dicevano. 548 00:35:22,924 --> 00:35:25,763 Questo è quello che mi diceva Speckles! 549 00:35:25,763 --> 00:35:29,763 "Ma se prendi un po' di latte in lui prima della baldoria, 550 00:35:31,608 --> 00:35:34,458 "Non si ammalerà di te. 551 00:35:34,458 --> 00:35:38,368 "Cosa stai tirando fuori? della Marina per, Bert? 552 00:35:38,368 --> 00:35:40,078 "Che cosa farai fai, fai un sacco di pasta 553 00:35:40,078 --> 00:35:44,245 "e sposare una ragazzina casalinga ampio e hai un casino di bambini? 554 00:35:45,326 --> 00:35:48,217 "Attento a quelli carini, Bert. 555 00:35:48,217 --> 00:35:50,390 "Spenderanno tutti i tuoi soldi in vestiti 556 00:35:50,390 --> 00:35:54,908 "e ti tradiranno ogni volta volta che ti giri dall'altra parte. 557 00:35:54,908 --> 00:35:56,908 "Resta in Marina, Bert. 558 00:35:58,069 --> 00:36:02,867 "Un piccolo idiota come te sta bene con un abito elegante!" 559 00:36:02,867 --> 00:36:05,699 - Bert, per favore, non possiamo? ne parliamo domani? 560 00:36:05,699 --> 00:36:06,537 -No! 561 00:36:06,537 --> 00:36:07,699 Ne parleremo adesso! 562 00:36:07,699 --> 00:36:08,798 (Ilene urla) 563 00:36:08,798 --> 00:36:09,950 - Bert! 564 00:36:09,950 --> 00:36:12,699 - Hai sedotto ogni barbone distrutto 565 00:36:12,699 --> 00:36:15,199 che ti abbia mai guardato due volte. 566 00:36:16,190 --> 00:36:17,690 Mia moglie è una vagabonda. 567 00:36:19,078 --> 00:36:21,078 Un piccolo vagabondo puzzolente. 568 00:36:22,636 --> 00:36:26,568 E la amo troppo fare qualcosa al riguardo. 569 00:36:26,568 --> 00:36:28,985 (Bert piange) 570 00:36:30,048 --> 00:36:30,881 -Oh! 571 00:36:34,379 --> 00:36:36,796 (Bert piange) 572 00:36:47,819 --> 00:36:50,402 (musica allegra) 573 00:37:29,952 --> 00:37:31,243 ♫ Ti lancio addosso un po' di latte 574 00:37:31,243 --> 00:37:32,083 -Oh no, non lo sei! 575 00:37:32,083 --> 00:37:33,000 - Sì, lo sono! 576 00:37:34,929 --> 00:37:36,723 ♫ Ah ah ah ah 577 00:37:36,723 --> 00:37:38,422 ♫ Ho preso il giornale 578 00:37:38,422 --> 00:37:39,255 - Lasciami i fumetti! 579 00:37:39,255 --> 00:37:40,088 -No, lo voglio! 580 00:37:40,088 --> 00:37:40,921 Datelo! 581 00:37:40,921 --> 00:37:41,754 - Se non mi dai i fumetti, 582 00:37:41,754 --> 00:37:43,563 Ti spacco un uovo in testa! 583 00:37:43,563 --> 00:37:44,980 - Ti sfido anch'io! 584 00:37:46,270 --> 00:37:47,912 (il bambino ride) 585 00:37:47,912 --> 00:37:49,872 - Lo dirò alla mamma! 586 00:37:49,872 --> 00:37:50,705 Mamma! - Stai zitto! 587 00:37:50,705 --> 00:37:54,101 (ragazzi che si urlano addosso) 588 00:37:54,101 --> 00:37:55,243 -Oh! 589 00:37:55,243 --> 00:37:57,243 Smettila di urlare! 590 00:37:59,580 --> 00:38:01,362 Mamma, mamma, Jerry non... 591 00:38:01,362 --> 00:38:02,920 (tutti urlano addosso agli altri) 592 00:38:02,920 --> 00:38:04,282 - Zitto! 593 00:38:04,282 --> 00:38:05,572 Sveglierai tuo padre e il bambino. 594 00:38:05,572 --> 00:38:07,322 - È già sveglio. 595 00:38:10,471 --> 00:38:12,660 Fran, voglio parlarti. 596 00:38:12,660 --> 00:38:16,459 Perché non dai da mangiare a questi? ragazzi, una colazione decente? 597 00:38:16,459 --> 00:38:18,151 - Perché non lo faccio? 598 00:38:18,151 --> 00:38:20,260 Ora guardami, Martin Conley. 599 00:38:20,260 --> 00:38:22,300 Nel caso pensassi che io non me ne sono accorto ieri sera, 600 00:38:22,300 --> 00:38:23,430 Voglio parlarti. 601 00:38:23,430 --> 00:38:26,431 - Non davanti ai bambini, eh. 602 00:38:26,431 --> 00:38:27,750 - [Jerry] Andiamo, ragazzi. 603 00:38:27,750 --> 00:38:28,583 - [Marty] Vai a farti un bagno. 604 00:38:28,583 --> 00:38:30,916 - Combatteranno di nuovo. 605 00:38:34,778 --> 00:38:36,498 - Hai una bocca. 606 00:38:36,498 --> 00:38:37,607 Ragazzo, lo dirò per te. 607 00:38:37,607 --> 00:38:39,487 Hai una bocca grande. 608 00:38:39,487 --> 00:38:42,068 - Beh, hai qualcosa piuttosto grande anche tu, 609 00:38:42,068 --> 00:38:44,907 abbastanza grande da diffondersi intorno al quartiere. 610 00:38:44,907 --> 00:38:46,327 È stato bello? 611 00:38:46,327 --> 00:38:48,668 Ti sei divertito? 612 00:38:48,668 --> 00:38:49,988 Beh, non l'ho fatto! 613 00:38:49,988 --> 00:38:50,821 Non che tu l'abbia notato! 614 00:38:50,821 --> 00:38:51,818 Non te ne accorgi mai! 615 00:38:51,818 --> 00:38:52,651 - Stai zitto! 616 00:38:53,698 --> 00:38:55,115 Ora stai zitto e basta. 617 00:38:58,490 --> 00:39:00,058 Oh, andiamo, Fran, andiamo, 618 00:39:00,058 --> 00:39:02,137 dobbiamo convincere i bambini a farlo 619 00:39:02,137 --> 00:39:02,998 (Fran piange) 620 00:39:02,998 --> 00:39:03,831 una chiesa. 621 00:39:10,420 --> 00:39:13,087 (musica perplessa) 622 00:39:17,776 --> 00:39:19,827 - [Narratore] Domenica in periferia, 623 00:39:19,827 --> 00:39:22,235 il giorno più rilassante di tutti. 624 00:39:22,235 --> 00:39:24,568 Una giornata tranquilla, come puoi vedere. 625 00:39:25,645 --> 00:39:27,644 Lasciamo che il ministro si preoccupi per un po'. 626 00:39:27,644 --> 00:39:30,576 La chiesa è domenica mattina fare da babysitter qui fuori. 627 00:39:30,576 --> 00:39:33,243 (musica oscura) 628 00:40:04,159 --> 00:40:06,681 Cindy ovviamente non ne ha bisogno. 629 00:40:06,681 --> 00:40:09,161 Sta facendo da babysitter a sua madre e suo padre. 630 00:40:09,161 --> 00:40:11,994 (musica perplessa) 631 00:41:39,393 --> 00:41:43,012 E per Ron e Margo, domenica è un altro giorno insieme 632 00:41:43,012 --> 00:41:47,252 per due sconosciuti che capitano essere sposati tra loro. 633 00:41:47,252 --> 00:41:49,132 Ah, stare insieme. 634 00:41:49,132 --> 00:41:52,478 Ecco perché tutti noi guardiamo avanti ai nostri fine settimana. 635 00:41:52,478 --> 00:41:55,145 (musica perplessa) 636 00:41:57,078 --> 00:42:01,128 Ed è sempre il ragazzo che non era ubriaco la sera prima 637 00:42:01,128 --> 00:42:04,176 chi deve falciare il prato alle 10:00, 638 00:42:04,176 --> 00:42:06,248 praticamente alle prime luci dell'alba. 639 00:42:06,248 --> 00:42:09,248 (il tosaerba rimbomba) 640 00:42:11,113 --> 00:42:13,206 Ok, tutti in piedi. 641 00:42:13,206 --> 00:42:16,539 (musica lenta ed espressiva) 642 00:42:41,713 --> 00:42:45,630 (passa alla musica smooth jazz) 643 00:45:22,266 --> 00:45:26,016 (passa alla musica jazz veloce) 644 00:45:55,935 --> 00:45:57,647 - Questi, questi sono piuttosto buoni. 645 00:45:57,647 --> 00:45:59,895 Penso che probabilmente mi servirebbe circa un lordo 646 00:45:59,895 --> 00:46:00,877 di ognuno di loro. 647 00:46:00,877 --> 00:46:01,967 - Facciamo un lordo e mezzo. 648 00:46:01,967 --> 00:46:03,245 Ne avrai bisogno, credimi. 649 00:46:03,245 --> 00:46:06,426 Questa è la nostra linea per il prossimo San Valentino. 650 00:46:06,426 --> 00:46:09,077 Ecco il trucco ed è bellissimo. 651 00:46:09,077 --> 00:46:11,195 Tutte le altre società lo sono distribuendo cartoline di San Valentino 652 00:46:11,195 --> 00:46:12,028 in questa dimensione. 653 00:46:12,028 --> 00:46:13,607 Cosa ha fatto Detroit 654 00:46:13,607 --> 00:46:16,634 vendere più auto al Pubblico americano di quanto hanno bisogno? 655 00:46:16,634 --> 00:46:18,344 Obsolescenza programmata, giusto? 656 00:46:18,344 --> 00:46:19,527 Compri un'auto quest'anno, 657 00:46:19,527 --> 00:46:21,344 l'anno prossimo lo stesso il modello è due pollici più lungo, 658 00:46:21,344 --> 00:46:23,037 tre pollici più largo, giusto? 659 00:46:23,037 --> 00:46:26,223 Ok, i bambini escono e acquistare le card del concorso, 660 00:46:26,223 --> 00:46:27,695 quali sono quelli piccoli, 661 00:46:27,695 --> 00:46:29,927 ma poi le tue carte sono finite in tribuna 662 00:46:29,927 --> 00:46:30,997 e devono comprarli 663 00:46:30,997 --> 00:46:32,037 perché devono tenere il passo 664 00:46:32,037 --> 00:46:34,095 con i bambini della porta accanto, giusto? 665 00:46:34,095 --> 00:46:36,167 Ma non hai ancora visto nulla. 666 00:46:36,167 --> 00:46:38,695 Questo li fa semplicemente pensare in quel modo, 667 00:46:38,695 --> 00:46:42,195 e poi li abbiamo colpiti con il vero capper. 668 00:46:43,287 --> 00:46:44,735 Ora, che ne dici? 669 00:46:44,735 --> 00:46:46,517 - (ride) È carino, 670 00:46:46,517 --> 00:46:49,767 ma non pensi che sia un un po' troppo sofisticato 671 00:46:49,767 --> 00:46:51,506 per i giovani di oggi? 672 00:46:51,506 --> 00:46:52,727 - Sofisticato? 673 00:46:52,727 --> 00:46:55,087 Dai, guarda un po' i giovani di oggi ultimamente? 674 00:46:55,087 --> 00:46:56,767 Sono più sofisticati di noi. 675 00:46:56,767 --> 00:46:57,600 Ascoltare. 676 00:46:58,614 --> 00:47:01,375 La mia piccola figlia verrà prendi uno di questi bambini 677 00:47:01,375 --> 00:47:02,967 San Valentino luminoso e anticipato 678 00:47:02,967 --> 00:47:04,173 e so che lo adorerà. 679 00:47:04,173 --> 00:47:06,167 (bussando alla porta) 680 00:47:06,167 --> 00:47:07,000 Entra. 681 00:47:09,255 --> 00:47:10,426 - Mi scusi, signor Elston, 682 00:47:10,426 --> 00:47:13,093 ma chi chiama ha detto che è urgente. 683 00:47:14,796 --> 00:47:15,637 - Scusami solo un attimo. 684 00:47:15,637 --> 00:47:17,405 Charlie, prendi e basta questi e guardali attraverso. 685 00:47:17,405 --> 00:47:20,226 Sono sicuro che ne troverai molti di cose di cui avrai bisogno. 686 00:47:20,226 --> 00:47:21,059 Ciao? 687 00:47:24,375 --> 00:47:25,208 SÌ. 688 00:47:26,994 --> 00:47:27,827 SÌ. 689 00:47:31,683 --> 00:47:33,683 Verso le 3:00 andrà bene. 690 00:47:35,693 --> 00:47:36,526 Allo stesso modo. 691 00:47:38,493 --> 00:47:40,576 Ci vediamo allora, tesoro. 692 00:47:41,743 --> 00:47:42,576 Ciao ciao. 693 00:47:44,522 --> 00:47:45,714 Mogli. 694 00:47:45,714 --> 00:47:48,613 Ogni piccola cosa è una crisi. 695 00:47:48,613 --> 00:47:50,685 - [Voce fuori campo di Ilene] I non avrei dovuto chiamarlo. 696 00:47:50,685 --> 00:47:53,274 Non è quel tipo d'uomo. 697 00:47:53,274 --> 00:47:56,135 Oh perché non posso essere paziente? 698 00:47:56,135 --> 00:48:00,165 Mi piacerebbe sicuramente sapere cosa c'è succedendo nel suo matrimonio, 699 00:48:00,165 --> 00:48:01,965 ma non posso proprio chiederglielo. 700 00:48:01,965 --> 00:48:04,548 (musica sommessa) 701 00:48:17,426 --> 00:48:18,586 - Fran? 702 00:48:18,586 --> 00:48:19,419 Ciao, Ilene. 703 00:48:20,466 --> 00:48:21,754 Dimmi, ti dispiacerebbe molto? 704 00:48:21,754 --> 00:48:25,894 se Cindy giocasse a a casa tua questo pomeriggio? 705 00:48:25,894 --> 00:48:28,045 Devo andare in città. 706 00:48:28,045 --> 00:48:28,962 Oh, grazie. 707 00:48:29,906 --> 00:48:32,114 Sì, ho un appuntamento dal medico. 708 00:48:32,114 --> 00:48:34,281 Oh no no, niente di grave. 709 00:48:35,466 --> 00:48:37,716 Oh, grazie mille, Fran. 710 00:48:39,186 --> 00:48:41,095 - Perché, Ilene deve averlo fatto una cotta per il suo medico. 711 00:48:41,095 --> 00:48:44,944 È in città alla terza uscita di cinque giorni. (ride) 712 00:48:44,944 --> 00:48:45,777 Onestamente. 713 00:48:53,434 --> 00:48:55,106 - Mi dispiace, Fran. 714 00:48:55,106 --> 00:48:57,866 A volte il mio pendolo semplicemente oscilla nella direzione sbagliata. 715 00:48:57,866 --> 00:48:59,992 - Ma non smette mai di oscillare, vero? 716 00:48:59,992 --> 00:49:02,154 - No, non succede mai. 717 00:49:02,154 --> 00:49:03,987 Dimentichiamolo, ok? 718 00:49:06,554 --> 00:49:08,615 - Lascia perdere, Margo. 719 00:49:08,615 --> 00:49:11,282 Rinfreschiamoci e beviamo qualcosa. 720 00:50:19,649 --> 00:50:21,008 - Cosa diavolo intendi? 721 00:50:21,008 --> 00:50:22,328 chiamandomi in ufficio 722 00:50:22,328 --> 00:50:23,530 e dici che è urgente? 723 00:50:23,530 --> 00:50:25,280 Ho quasi perso una vendita. 724 00:50:27,050 --> 00:50:28,050 - Mi dispiace, 725 00:50:28,938 --> 00:50:30,119 ma ti amo, Ron, 726 00:50:30,119 --> 00:50:32,786 e volevo sentire la tua voce. 727 00:50:48,498 --> 00:50:50,628 - Vieni qui, tesoro. 728 00:50:50,628 --> 00:50:52,658 - Amami, Ron. 729 00:50:52,658 --> 00:50:53,491 Amami. 730 00:51:43,307 --> 00:51:46,464 Spero che non ti dispiaccia il mio portami questo vestito, Margo. 731 00:51:46,464 --> 00:51:48,823 Cucire non è uno dei miei talenti. 732 00:51:48,823 --> 00:51:51,046 Ho qualche problema a fissare le cose. 733 00:51:51,046 --> 00:51:52,246 - Oh, niente affatto, Ilene. 734 00:51:52,246 --> 00:51:54,366 A questo servono i vicini. 735 00:51:54,366 --> 00:51:55,595 Perché non te ne vai? 736 00:51:55,595 --> 00:51:57,644 Vedremo come appare. 737 00:51:57,644 --> 00:51:59,086 - Potresti darmi una mano? 738 00:51:59,086 --> 00:52:00,646 - Sicuro. 739 00:52:00,646 --> 00:52:03,563 (musica espressiva) 740 00:52:10,875 --> 00:52:13,375 - Beh, a cosa stai pensando? 741 00:52:15,486 --> 00:52:16,986 - Molto, molto carino. 742 00:52:21,056 --> 00:52:22,715 - Cosa fai tutto il giorno, Margo, 743 00:52:22,715 --> 00:52:25,915 con Ron in ufficio e senza bambini da guardare? 744 00:52:25,915 --> 00:52:28,566 - Oh, riesco a divertirmi. 745 00:52:28,566 --> 00:52:29,896 Ecco, infilati in questo. 746 00:52:29,896 --> 00:52:30,729 - Va bene. 747 00:52:36,264 --> 00:52:39,795 Da quanto tempo tu e Ron siete sposati? 748 00:52:39,795 --> 00:52:40,712 - 12 anni. 749 00:52:42,886 --> 00:52:45,636 Sei una ragazza molto carina, Ilene. 750 00:52:47,344 --> 00:52:49,104 Lo sapevi? 751 00:52:49,104 --> 00:52:51,304 - Perché grazie, Margo. 752 00:52:51,304 --> 00:52:53,935 Perché tu e Ron non avete figli? 753 00:52:53,935 --> 00:52:55,018 Oh mi dispiace. 754 00:52:55,875 --> 00:52:58,336 E' una domanda personale terribile. 755 00:52:58,336 --> 00:53:00,669 - Oh, immagino che io e Ron 756 00:53:01,886 --> 00:53:03,014 sono semplicemente diversi 757 00:53:03,014 --> 00:53:05,744 rispetto al resto del gente qui fuori, Ilene. 758 00:53:05,744 --> 00:53:07,069 Mi è venuta l'idea 759 00:53:07,069 --> 00:53:09,731 che forse anche tu eri diversa, Ilene. 760 00:53:09,731 --> 00:53:12,081 - Beh, vedo che siamo diversi. 761 00:53:12,081 --> 00:53:14,061 - Oh Ilene, mi dispiace. 762 00:53:14,061 --> 00:53:15,622 Chiedo scusa. 763 00:53:15,622 --> 00:53:17,922 La vita è fatta di molti tipi. 764 00:53:17,922 --> 00:53:19,405 Dal momento che lo faremo essere vicini qui fuori, 765 00:53:19,405 --> 00:53:21,347 proviamo ad essere amici. 766 00:53:21,347 --> 00:53:22,755 Cerca di capire, eh? 767 00:53:22,755 --> 00:53:24,267 -Oh, capisco. 768 00:53:24,267 --> 00:53:25,627 Capisco molto. 769 00:53:25,627 --> 00:53:26,460 Molto! 770 00:53:29,497 --> 00:53:31,796 - Allora sbrigati, così possiamo giocare a badminton. 771 00:53:31,796 --> 00:53:32,836 - Va bene, gente, 772 00:53:32,836 --> 00:53:34,377 facciamo un po' di azione, eh? 773 00:53:34,377 --> 00:53:36,674 Lo sai che non ho vinto soldi tra mesi? 774 00:53:36,674 --> 00:53:39,757 Adesso è il momento di prendere un vero piccione. 775 00:53:40,925 --> 00:53:41,977 - Puoi dirlo di nuovo. 776 00:53:41,977 --> 00:53:42,845 - Dimmi, e tu, Ron? 777 00:53:42,845 --> 00:53:44,497 Sei un uomo che scommette. 778 00:53:44,497 --> 00:53:46,865 - I soldi mi annoiano, Marty. 779 00:53:46,865 --> 00:53:47,865 - Va bene. 780 00:53:48,845 --> 00:53:49,678 Va bene. 781 00:53:52,687 --> 00:53:55,196 Conosco una cosa che non ti annoierà. 782 00:53:55,196 --> 00:53:57,916 Perché non giochiamo per la carne? 783 00:53:57,916 --> 00:53:59,967 - [Fran] Marty, dacci un taglio. 784 00:53:59,967 --> 00:54:00,895 - Oh andiamo, Fran, 785 00:54:00,895 --> 00:54:03,945 è proprio come un ufficio postale in terza media. 786 00:54:03,945 --> 00:54:05,744 - Sì, conosco la marca dell'ufficio postale. 787 00:54:05,744 --> 00:54:07,191 Se gli alunni di terza media giocassero così 788 00:54:07,191 --> 00:54:09,901 dovrebbero sposarsi prima che andassero al liceo. 789 00:54:09,901 --> 00:54:11,690 - Oh andiamo, Franny. 790 00:54:11,690 --> 00:54:14,202 Asseconda lo spirito del gioco d'azzardo nel tuo vecchio. 791 00:54:14,202 --> 00:54:17,049 - Ehi, ti dirò una cosa, Ti dirò una cosa, guarda. 792 00:54:17,049 --> 00:54:18,141 Magari se la pioggia smettesse 793 00:54:18,141 --> 00:54:20,261 potremmo andare fuori e prendi un po' di badminton 794 00:54:20,261 --> 00:54:21,810 e uscire da questa casa soffocante. 795 00:54:21,810 --> 00:54:24,192 - Oh andiamo, Bert, rilassati, vuoi? 796 00:54:24,192 --> 00:54:25,282 Senti, ti dirò cosa faremo. 797 00:54:25,282 --> 00:54:27,560 Prima metteremo all'asta anche Bert. 798 00:54:27,560 --> 00:54:29,962 - Signore e signori! 799 00:54:29,962 --> 00:54:32,369 Sbrigati, sbrigati, sbrigati, 800 00:54:32,369 --> 00:54:33,941 fatti avanti, piazza le tue scommesse, 801 00:54:33,941 --> 00:54:37,501 piazza le tue scommesse per il buon vecchio Bert Fisher. 802 00:54:37,501 --> 00:54:38,711 Nero o rosso, cosa sarà? 803 00:54:38,711 --> 00:54:40,889 Chi farà un'offerta per il bambino Bertie? 804 00:54:40,889 --> 00:54:41,722 - Prenderò il nero. 805 00:54:41,722 --> 00:54:43,921 - Ok, adesso Fran, quello significa che hai il rosso, 806 00:54:43,921 --> 00:54:48,020 e via andiamo qua e lei va in giro! 807 00:54:48,020 --> 00:54:50,020 - Oh andiamo, Bert, è solo per divertimento. 808 00:54:50,020 --> 00:54:51,687 - Oh, bel divertimento pulito. 809 00:54:53,607 --> 00:54:55,580 E il vincitore è nero! 810 00:54:55,580 --> 00:54:56,566 (Fran e Ron ridono) 811 00:54:56,566 --> 00:54:58,728 - Andiamo, Bert, sei tutto mio. 812 00:54:58,728 --> 00:55:02,574 - [Ron] (ride) Tutto naturale, tesoro! 813 00:55:02,574 --> 00:55:05,014 - Va bene, ora scommetteremo e giocheremo 814 00:55:05,014 --> 00:55:08,505 per il buon vecchio e bello Ron Elston. 815 00:55:08,505 --> 00:55:09,338 (Fran ride) 816 00:55:09,338 --> 00:55:10,411 - Prenderò il nero. 817 00:55:10,411 --> 00:55:12,411 - Beh, credo che resterò sul rosso. 818 00:55:12,411 --> 00:55:14,610 - Sono con te e vado via. 819 00:55:14,610 --> 00:55:16,443 E il vincitore è rosso! 820 00:55:18,030 --> 00:55:21,142 Fran Conley, fai un passo a destra e richiedi il tuo premio. 821 00:55:21,142 --> 00:55:22,302 - [Ron] Sono tutto tuo, tesoro. 822 00:55:22,302 --> 00:55:23,250 -Oh io. 823 00:55:23,250 --> 00:55:26,008 (Ron ride) 824 00:55:26,008 --> 00:55:30,175 - E la nostra adorabile padrona di casa reclama il concessionario per contumacia. 825 00:55:34,737 --> 00:55:36,586 (ride) 826 00:55:36,586 --> 00:55:37,728 Bellissimo! 827 00:55:37,728 --> 00:55:39,561 Sono a tua disposizione. 828 00:55:43,897 --> 00:55:45,349 - Solo... 829 00:55:45,349 --> 00:55:46,946 - [Marty] Mike! 830 00:55:46,946 --> 00:55:48,730 - Sono il tuo schiavo d'amore. 831 00:55:48,730 --> 00:55:52,130 - Beh, buon per te. (ride) 832 00:55:52,130 --> 00:55:54,271 Cos'è successo al badminton, Bert? 833 00:55:54,271 --> 00:55:55,519 (Fran e Ron ridono) 834 00:55:55,519 --> 00:55:57,936 (musica dolce) 835 00:56:02,749 --> 00:56:04,847 - Se giochiamo a baciarci, Bert, 836 00:56:04,847 --> 00:56:07,239 dobbiamo abbassare le luci. 837 00:56:07,239 --> 00:56:08,617 - Senti, non mi piace, Margo. 838 00:56:08,617 --> 00:56:09,527 Capisci, tesoro? 839 00:56:09,527 --> 00:56:11,538 Non è giusto. 840 00:56:11,538 --> 00:56:14,623 - Bert, la gente fa quello che vuole. 841 00:56:14,623 --> 00:56:17,162 Non puoi cambiare il serraglio. 842 00:56:17,162 --> 00:56:19,482 Fanno quello che vogliono fare, 843 00:56:19,482 --> 00:56:21,133 e voglio farlo. 844 00:56:21,133 --> 00:56:23,883 (musica romantica) 845 00:56:35,282 --> 00:56:37,101 - Okay, Marty, ecco il tuo bacio. 846 00:56:37,101 --> 00:56:38,842 Ora torniamo alla festa. 847 00:56:38,842 --> 00:56:39,675 -Oh adesso andiamo, 848 00:56:39,675 --> 00:56:41,441 che fretta hai, vicino? 849 00:56:41,441 --> 00:56:42,493 Ho provato a salutarti 850 00:56:42,493 --> 00:56:44,962 da quando ti sei trasferito qui 851 00:56:44,962 --> 00:56:45,795 - Beh, 852 00:56:46,651 --> 00:56:48,053 ciao. 853 00:56:48,053 --> 00:56:50,720 (musica amorosa) 854 00:56:59,279 --> 00:57:00,710 - Ron! - Shh, micio! 855 00:57:00,710 --> 00:57:02,941 (Ron bacia) (Fran ride) 856 00:57:02,941 --> 00:57:04,352 - Oh, vieni con me al... 857 00:57:04,352 --> 00:57:05,562 - Va bene, basta, ok. 858 00:57:05,562 --> 00:57:07,232 - Realizziamo insieme i bellissimi gattini. 859 00:57:07,232 --> 00:57:08,612 - Va bene, va bene. 860 00:57:08,612 --> 00:57:10,253 Oh andiamo adesso! 861 00:57:10,253 --> 00:57:12,704 (Ron ride) 862 00:57:12,704 --> 00:57:14,864 - Devo invecchiare, 863 00:57:14,864 --> 00:57:18,384 perché questo tipo di l'esercizio fisico mi stanca. 864 00:57:18,384 --> 00:57:22,624 - Pensavo che fossi carina grande nei giochi di baci, Ron. 865 00:57:22,624 --> 00:57:23,773 - Chi ti ha mai dato questa idea? 866 00:57:23,773 --> 00:57:25,792 - Oh, ti ho visto vagare intorno al quartiere. 867 00:57:25,792 --> 00:57:26,803 - Oh, davvero? 868 00:57:26,803 --> 00:57:29,342 - Mm-Hmm, ma non sei l'unico. 869 00:57:29,342 --> 00:57:30,544 - Mm? 870 00:57:30,544 --> 00:57:32,960 - Ho osservato tua moglie e mio marito 871 00:57:32,960 --> 00:57:35,062 muoversi nel frutteto. 872 00:57:35,062 --> 00:57:36,952 Se la stanno cavando bene bene ormai da più di un anno. 873 00:57:36,952 --> 00:57:38,535 - Perché dirmelo? 874 00:57:40,432 --> 00:57:42,184 Vuoi il divorzio, Franny? 875 00:57:42,184 --> 00:57:44,272 - [Fran] (ride) Con quattro figli? 876 00:57:44,272 --> 00:57:48,552 - Guarda, mia moglie guida la sua vita, io conduco la mia. 877 00:57:48,552 --> 00:57:49,551 A noi piace così. 878 00:57:49,551 --> 00:57:51,884 Nessuna accusa, solo sorrisi. 879 00:57:53,653 --> 00:57:56,653 - Dovrei sorridere anch'io? 880 00:57:56,653 --> 00:57:59,152 - Va bene, cosa fai? vuoi davvero da me, Franny? 881 00:57:59,152 --> 00:58:01,150 - Non lo so. 882 00:58:01,150 --> 00:58:02,233 Non sono sicuro. 883 00:58:03,542 --> 00:58:07,758 Non so se voglio tu e Margo dovete trasferirvi 884 00:58:07,758 --> 00:58:11,119 o se voglio che tu lo faccia pareggiare i conti, Ron. 885 00:58:11,119 --> 00:58:14,036 (musica espressiva) 886 00:58:17,773 --> 00:58:19,242 -Marty, per favore! 887 00:58:19,242 --> 00:58:20,853 Torniamo alla festa. 888 00:58:20,853 --> 00:58:23,792 - (ride) Andiamo, che succede, ragazzo? 889 00:58:23,792 --> 00:58:25,872 Sei il patrimonio privato di Elston? 890 00:58:25,872 --> 00:58:27,544 - Beh, cosa dovrebbe significare? 891 00:58:27,544 --> 00:58:31,293 - (ride) Andiamo, Ilene, ho gli occhi. 892 00:58:31,293 --> 00:58:32,653 Hai regalato omaggi a Elston. 893 00:58:32,653 --> 00:58:34,261 Perché fermarsi adesso? 894 00:58:34,261 --> 00:58:35,352 (schiaffi) 895 00:58:35,352 --> 00:58:37,813 Perché sei marcio, piccolo... 896 00:58:37,813 --> 00:58:39,333 (Ilene urla) 897 00:58:39,333 --> 00:58:41,693 - Non farmi del male, per favore! 898 00:58:41,693 --> 00:58:42,776 Non colpirmi! 899 00:58:46,296 --> 00:58:48,474 (Ilene urla) 900 00:58:48,474 --> 00:58:49,307 Non farmi del male! 901 00:58:49,307 --> 00:58:51,536 Per favore, non farmi del male! 902 00:58:51,536 --> 00:58:52,656 (Ilene urla) 903 00:58:52,656 --> 00:58:55,323 (musica amorosa) 904 00:59:15,037 --> 00:59:19,204 (si sposta verso una musica jazz espressiva) 905 01:02:14,493 --> 01:02:18,076 (passa a una musica pesante) 906 01:02:42,994 --> 01:02:45,314 - Ne ho abbastanza! 907 01:02:45,314 --> 01:02:47,754 Non siete altro che un gruppo degli animali, tutti voi. 908 01:02:47,754 --> 01:02:49,005 Animali! 909 01:02:49,005 --> 01:02:51,583 Guarda, qualcuno di voi lo fa avere rispetto per se stessi? 910 01:02:51,583 --> 01:02:52,416 Rispondetemi. 911 01:02:52,416 --> 01:02:54,424 Qualcuno di voi? 912 01:02:54,424 --> 01:02:56,394 Come Sodoma e Gomorra qui fuori. 913 01:02:56,394 --> 01:02:57,227 - Bert, per favore! 914 01:02:57,227 --> 01:02:58,773 - Non mi interessa! 915 01:02:58,773 --> 01:03:00,474 Chiamo un'agenzia immobiliare intermediario al mattino 916 01:03:00,474 --> 01:03:01,674 e mi sto svendendo! 917 01:03:01,674 --> 01:03:03,285 Non posso vivere così! 918 01:03:03,285 --> 01:03:05,594 Senti, se sei ancora mia moglie, Ilene, 919 01:03:05,594 --> 01:03:08,234 vai a casa e fai le valigie, adesso! 920 01:03:08,234 --> 01:03:09,944 - [Ilene] Per favore, scusateci. 921 01:03:09,944 --> 01:03:11,944 - [Bert] Andiamo, Cindy. 922 01:03:14,123 --> 01:03:15,463 Un gruppo di animali. 923 01:03:15,463 --> 01:03:18,796 Intendevo quello che ho detto, un mucchio di animali. 924 01:03:19,653 --> 01:03:23,602 - (ride) Era molto più tranquillo ieri sera. 925 01:03:23,602 --> 01:03:25,592 - Forse è meglio che andiamo anche noi, Franny. 926 01:03:25,592 --> 01:03:26,425 - Andare? 927 01:03:26,425 --> 01:03:29,781 Aw, ho abbastanza uova da riempire un esercito. 928 01:03:29,781 --> 01:03:33,042 - Temo che non l'abbiamo mai fatto è stato molto abbondante per la colazione. 929 01:03:33,042 --> 01:03:33,952 Grazie comunque. 930 01:03:33,952 --> 01:03:35,413 - Non possiamo mangiare prima? 931 01:03:35,413 --> 01:03:36,961 E' tutto pronto. 932 01:03:36,961 --> 01:03:39,878 - Lasciali andare, Franny, lasciali andare. 933 01:03:40,722 --> 01:03:42,501 - Beh, grazie per il caffè. 934 01:03:42,501 --> 01:03:45,251 (musica piacevole) 935 01:03:57,970 --> 01:04:02,137 - Forse questo dovrebbe essere un momento della verità anche per noi. 936 01:04:03,631 --> 01:04:04,798 - Sì, forse. 937 01:04:06,410 --> 01:04:07,591 Bambini. 938 01:04:07,591 --> 01:04:11,471 Entra e mangiane un po' quelle uova che ha fatto tua madre. 939 01:04:11,471 --> 01:04:14,319 - [Fran] Quanto posso sopportare, Marty? 940 01:04:14,319 --> 01:04:17,170 Prima è Margo, ora è Ilene. 941 01:04:17,170 --> 01:04:18,610 Non dovrei vedere il male? 942 01:04:18,610 --> 01:04:21,663 e crescere i bambini mentre sviluppi un harem? 943 01:04:21,663 --> 01:04:23,039 - Non insistere, Franny. 944 01:04:23,039 --> 01:04:25,554 Lascia stare abbastanza bene. 945 01:04:25,554 --> 01:04:27,402 - Abbastanza bene? 946 01:04:27,402 --> 01:04:31,024 Chiama Tomcatting in giro il quartiere abbastanza bene? 947 01:04:31,024 --> 01:04:33,774 Ebbene, cosa sono io, la tua governante? 948 01:04:34,866 --> 01:04:39,076 Forse dovrei spostare il tuo letto fuori in cortile per due. 949 01:04:39,076 --> 01:04:40,807 - Va bene, Franny, 950 01:04:40,807 --> 01:04:42,186 ne vuoi parlare? 951 01:04:42,186 --> 01:04:43,567 Ne parleremo. 952 01:04:43,567 --> 01:04:46,516 Ogni volta che ci riuniamo, abbiamo un altro bambino in arrivo, 953 01:04:46,516 --> 01:04:49,865 oppure sei troppo ubriaco per sapere cosa sta succedendo. 954 01:04:49,865 --> 01:04:52,537 Siamo stati qui 10 anni, 10 anni schifosi. 955 01:04:52,537 --> 01:04:54,606 Ho guidato un'auto aziendale per un milione di miglia, 956 01:04:54,606 --> 01:04:56,167 e cosa devo mostrare per questo? 957 01:04:56,167 --> 01:04:58,378 Una casa ipotecata e un mucchio di debiti, 958 01:04:58,378 --> 01:04:59,794 e quattro ragazzini teppisti 959 01:04:59,794 --> 01:05:01,588 a cui non frega niente sia che io viva o muoia, 960 01:05:01,588 --> 01:05:02,964 e una schifezza di moglie 961 01:05:02,964 --> 01:05:04,668 che resta solo un po' ubriaco 962 01:05:04,668 --> 01:05:06,577 affinché una casa sporca non sembri sporca. 963 01:05:06,577 --> 01:05:07,946 - Oh, è tutta colpa mia. 964 01:05:07,946 --> 01:05:10,465 Sei là fuori nel frutteto con schienale Margo 965 01:05:10,465 --> 01:05:11,664 a causa mia, 966 01:05:11,664 --> 01:05:12,905 com'è toccante. 967 01:05:12,905 --> 01:05:16,358 (musica incerta) 968 01:05:16,358 --> 01:05:19,238 - Franny, a che serve litigare? 969 01:05:19,238 --> 01:05:20,488 A cosa serve? 970 01:05:21,737 --> 01:05:23,154 Siamo semplicemente bloccati. 971 01:05:24,987 --> 01:05:27,358 Tutti i bei sogni che abbiamo fatto, 972 01:05:27,358 --> 01:05:30,557 ora semplicemente non accadranno. 973 01:05:30,557 --> 01:05:32,809 Abbiamo quattro bambini di cui occuparci 974 01:05:32,809 --> 01:05:36,598 e non decollerò mai da terra. 975 01:05:36,598 --> 01:05:40,765 Sono solo un venditore ambulante, proprio come nelle battute, 976 01:05:41,617 --> 01:05:43,462 con un'auto più bella. 977 01:05:43,462 --> 01:05:45,961 E tu, tu sei una piccola Nell, 978 01:05:45,961 --> 01:05:48,411 saltando da un cubetto di ghiaccio all'altro, 979 01:05:48,411 --> 01:05:51,340 scappando attraverso un fiume di bourbon. 980 01:05:51,340 --> 01:05:54,102 - Oh quando abbiamo smesso di provarci, Marty? 981 01:05:54,102 --> 01:05:56,561 Cos'è successo al nostro amore? 982 01:05:56,561 --> 01:05:58,113 - Oh tesoro. 983 01:05:58,113 --> 01:05:59,461 - Oh, per favore, amami, Marty. 984 01:05:59,461 --> 01:06:01,271 Per favore, attenzione. 985 01:06:01,271 --> 01:06:03,331 Sarò tutto ciò che desideri. 986 01:06:03,331 --> 01:06:04,691 Prometto che smetterò di bere. 987 01:06:04,691 --> 01:06:07,161 Pulirò la casa. 988 01:06:07,161 --> 01:06:08,361 Amami e basta. 989 01:06:08,361 --> 01:06:10,241 Ridammi il rispetto per me stesso. 990 01:06:10,241 --> 01:06:11,142 (Fran piange) 991 01:06:11,142 --> 01:06:14,830 - [Jerry] Mamma, papà, ecco del caffè fresco. 992 01:06:14,830 --> 01:06:15,747 - Oh, tesoro. 993 01:06:16,971 --> 01:06:18,561 - Grazie figliolo. 994 01:06:18,561 --> 01:06:21,269 Avanti, tesoro, andiamo prendi un caffè, ok? 995 01:06:21,269 --> 01:06:22,102 Va bene? 996 01:06:24,906 --> 01:06:26,296 - Non verrò con te, Bert! 997 01:06:26,296 --> 01:06:27,915 Non ti amo! 998 01:06:27,915 --> 01:06:29,386 Ron Elston divorzierà 999 01:06:29,386 --> 01:06:30,986 e ci sposeremo. 1000 01:06:30,986 --> 01:06:32,677 Lo amo moltissimo. 1001 01:06:32,677 --> 01:06:35,317 - Quindi questo spiega tutto quei pomeriggi, eh? 1002 01:06:35,317 --> 01:06:36,150 - SÌ! 1003 01:06:36,150 --> 01:06:36,983 SÌ! 1004 01:06:36,983 --> 01:06:39,384 Ci incontriamo e facciamo l'amore! 1005 01:06:39,384 --> 01:06:41,266 È così forte. 1006 01:06:41,266 --> 01:06:44,306 Mi soddisfa completamente! 1007 01:06:44,306 --> 01:06:46,906 È un vero uomo e lo adoro! 1008 01:06:46,906 --> 01:06:48,146 - Perché, piccolo... 1009 01:06:48,146 --> 01:06:50,363 (Cindy urla) 1010 01:06:50,363 --> 01:06:51,644 Non sei altro che un vagabondo! 1011 01:06:51,644 --> 01:06:53,273 Non sei mia moglie, capisci?! 1012 01:06:53,273 --> 01:06:54,793 Sei un vagabondo! 1013 01:06:54,793 --> 01:06:55,753 -Mamma! 1014 01:06:55,753 --> 01:06:57,873 Papà, mamma, fermati! (Ilene urla) 1015 01:06:57,873 --> 01:06:59,892 Papà, mamma, fermati! (Ilene urla) 1016 01:06:59,892 --> 01:07:01,223 - Beh, esci da casa mia! 1017 01:07:01,223 --> 01:07:03,150 Esci e resta fuori prima che ti uccida! 1018 01:07:03,150 --> 01:07:03,983 (Cindy urla) 1019 01:07:03,983 --> 01:07:04,816 -Mamma! 1020 01:07:09,286 --> 01:07:11,119 - Ron, Ron, mi ha colpito! 1021 01:07:14,795 --> 01:07:15,697 Miele. 1022 01:07:15,697 --> 01:07:16,716 Mi ha colpito. 1023 01:07:16,716 --> 01:07:18,305 Mi ha colpito! 1024 01:07:18,305 --> 01:07:20,217 - Guarda, forza, controlla te stesso, rilassati. 1025 01:07:20,217 --> 01:07:21,050 - Gliel'ho detto. 1026 01:07:21,050 --> 01:07:22,105 Gli ho detto tutto. 1027 01:07:22,105 --> 01:07:23,324 Gli ho raccontato dei nostri pomeriggi. 1028 01:07:23,324 --> 01:07:25,837 Oh Ron, per favore, per favore, aiutami, Ron. 1029 01:07:25,837 --> 01:07:26,670 Ti amo! 1030 01:07:26,670 --> 01:07:27,503 Scappa con me. 1031 01:07:27,503 --> 01:07:28,847 - Controllati, tesoro. - Fuggire. 1032 01:07:28,847 --> 01:07:30,916 - Datti una calmata. 1033 01:07:30,916 --> 01:07:34,716 Guarda guarda guarda guarda, il tuo la famiglia ti sta aspettando. 1034 01:07:34,716 --> 01:07:35,549 - Ron! 1035 01:07:35,549 --> 01:07:37,469 Ron, tesoro, per favore, no! 1036 01:07:37,469 --> 01:07:40,802 - Ho detto che la tua famiglia ti sta aspettando. 1037 01:07:41,698 --> 01:07:42,565 (Ilene piange) 1038 01:07:42,565 --> 01:07:45,315 (musica frenetica) 1039 01:08:00,485 --> 01:08:01,987 Che ti succede? 1040 01:08:01,987 --> 01:08:03,737 - Ti ammazzo. 1041 01:08:04,907 --> 01:08:05,740 (Ron urla) 1042 01:08:05,740 --> 01:08:08,240 (musica tesa) 1043 01:08:23,544 --> 01:08:25,961 (Ron grida) 1044 01:08:28,696 --> 01:08:31,140 - [Ilene] Ron, Bert, fermatevi! 1045 01:08:31,140 --> 01:08:32,690 - [Ron] Hai iniziato tu! 1046 01:08:32,690 --> 01:08:34,662 Sei venuto qui per l'ultima volta! 1047 01:08:34,662 --> 01:08:37,511 (musica frenetica) 1048 01:08:37,511 --> 01:08:39,481 (Ilene piange) 1049 01:08:39,481 --> 01:08:40,314 - Vieni qui. 1050 01:08:40,314 --> 01:08:41,721 Ilene, andiamo. 1051 01:08:41,721 --> 01:08:43,458 Ilene, tesoro, andiamo. 1052 01:08:43,458 --> 01:08:44,958 Avanti, Bert, alzati. 1053 01:08:57,770 --> 01:09:00,530 Cosa stai iniziando? combatte così per, Bert? 1054 01:09:00,530 --> 01:09:01,363 - Cindy, tesoro. 1055 01:09:01,363 --> 01:09:02,290 - Papà, stai bene? 1056 01:09:02,290 --> 01:09:04,437 - Vieni qui... -No! 1057 01:09:04,437 --> 01:09:05,270 - Cindy. 1058 01:09:06,448 --> 01:09:09,077 (Ilene piange) 1059 01:09:09,077 --> 01:09:11,410 (musica triste) 1060 01:10:43,341 --> 01:10:46,091 (la portiera della macchina sbatte) 1061 01:11:52,800 --> 01:11:54,883 - Addio, pancia da ditale. 1062 01:12:00,958 --> 01:12:04,041 (musica jazz rilassata) 1063 01:12:14,629 --> 01:12:16,967 - [Ron Voiceover] Colleziono bellezza. 1064 01:12:16,967 --> 01:12:20,269 Ma quando il bello è andato, me ne libero. 1065 01:12:20,269 --> 01:12:22,936 (musica rilassata) 1066 01:12:35,109 --> 01:12:36,407 (bussando alla porta) 1067 01:12:36,407 --> 01:12:39,324 (musica inquietante) 1068 01:12:41,067 --> 01:12:42,317 -Vai via, Ron. 1069 01:12:43,437 --> 01:12:46,549 Non voglio vederti di nuovo. 1070 01:12:46,549 --> 01:12:49,632 - [Ron] Sono venuto a scusarmi, tesoro! 1071 01:12:50,648 --> 01:12:51,481 Andiamo, tesoro, 1072 01:12:51,481 --> 01:12:53,218 il minimo che puoi fare è lasciarmi spiegare. 1073 01:12:53,218 --> 01:12:55,885 (musica minacciosa) 1074 01:13:00,056 --> 01:13:02,485 (battendo alla porta) 1075 01:13:02,485 --> 01:13:04,152 - [Ilene] Va bene. 1076 01:13:05,305 --> 01:13:07,495 Che differenza fa? 1077 01:13:07,495 --> 01:13:10,495 (musica piena di suspense) 1078 01:13:19,065 --> 01:13:22,616 - Mi sento molto male questo pomeriggio, Ilene, 1079 01:13:22,616 --> 01:13:24,626 ma decisioni importanti come i divorzi 1080 01:13:24,626 --> 01:13:27,209 semplicemente non sono fatti nei cortili. 1081 01:13:30,336 --> 01:13:31,808 Ti amo, tesoro, 1082 01:13:31,808 --> 01:13:35,146 ma ci vorrà del tempo per per separarci entrambi. 1083 01:13:35,146 --> 01:13:39,229 Voglio dire, dobbiamo farcela pianifica un passo alla volta. 1084 01:13:40,416 --> 01:13:43,928 Abbiamo avuto i nostri momenti e ne avremo di più, 1085 01:13:43,928 --> 01:13:47,595 ma non agitare la barca, tesoro, non solo adesso. 1086 01:13:49,186 --> 01:13:50,019 - Uscire. 1087 01:13:51,465 --> 01:13:53,798 - Non dirmi di andare, tesoro. 1088 01:13:54,728 --> 01:13:55,645 Ti amo. 1089 01:13:56,797 --> 01:13:57,714 Voglio te. 1090 01:13:59,608 --> 01:14:00,955 Ora guarda. 1091 01:14:00,955 --> 01:14:03,157 Non volevo ferire quel piccoletto, 1092 01:14:03,157 --> 01:14:04,877 ma mi ha colpito prima, guarda! 1093 01:14:04,877 --> 01:14:07,294 (musica oscura) 1094 01:14:09,305 --> 01:14:11,396 Andiamo adesso, tesoro. 1095 01:14:11,396 --> 01:14:13,313 Siamo una squadra, ricordi? 1096 01:14:15,317 --> 01:14:17,747 - Oh perché sono stato così stupido? 1097 01:14:17,747 --> 01:14:20,497 (musica disturbata) 1098 01:14:23,125 --> 01:14:25,458 Volevo qualcuno che mi amasse, 1099 01:14:26,485 --> 01:14:28,787 ma tu non mi ami, Ron. 1100 01:14:28,787 --> 01:14:29,954 Non l'hai mai fatto! 1101 01:14:31,485 --> 01:14:35,068 Solo un altro bello, bugiardo, bastardo! 1102 01:14:38,173 --> 01:14:40,693 (Ilene piange) 1103 01:14:40,693 --> 01:14:43,776 E ora ho perso anche la mia bambina. 1104 01:14:45,253 --> 01:14:46,586 Vattene da qui. 1105 01:14:49,115 --> 01:14:53,115 Per la prima volta, tu fammi apprezzare Bert. 1106 01:14:55,003 --> 01:14:56,503 - Non piangere, tesoro. 1107 01:14:57,603 --> 01:15:01,024 Possiamo risolvere questa piccola cosa. 1108 01:15:01,024 --> 01:15:03,162 - Esci di qui, Ron. 1109 01:15:03,162 --> 01:15:05,643 Per favore, lasciami in pace! 1110 01:15:05,643 --> 01:15:08,060 - Anche se è un addio, tesoro, 1111 01:15:09,144 --> 01:15:10,593 facciamolo bene! 1112 01:15:10,593 --> 01:15:11,426 (Ilene urla) 1113 01:15:11,426 --> 01:15:13,533 (Ilene piange) 1114 01:15:13,533 --> 01:15:16,283 (musica disturbata) 1115 01:15:21,493 --> 01:15:25,243 (passa alla musica contenta) 1116 01:15:54,638 --> 01:15:58,270 - [Narratore] E questo, mio amici, è stare insieme. 1117 01:15:58,270 --> 01:16:00,098 È raro, lo ammetto, 1118 01:16:00,098 --> 01:16:02,830 ma puoi vedere che è possibile 1119 01:16:02,830 --> 01:16:04,891 quando un giocatore di roulette suburbana 1120 01:16:04,891 --> 01:16:07,070 raccoglie le fiches che gli sono rimaste 1121 01:16:07,070 --> 01:16:10,219 e decide di incassarli definitivamente. 1122 01:16:10,219 --> 01:16:13,200 Abbandonare il gioco lo è come liberarsi dell'abitudine. 1123 01:16:13,200 --> 01:16:14,238 Lo sai che ti fa bene, 1124 01:16:14,238 --> 01:16:17,091 ma allo stesso tempo hai qualche dubbio. 1125 01:16:17,091 --> 01:16:19,800 Ma restano ancora alcuni giocatori. 1126 01:16:19,800 --> 01:16:21,899 Un grande aspetto della roulette suburbana 1127 01:16:21,899 --> 01:16:24,150 è che il gioco può continuare 1128 01:16:24,150 --> 01:16:27,200 fino a quando l'ultimo giocatore non ha perso la sua puntata. 1129 01:16:27,200 --> 01:16:29,530 Per inciso, quello che vedi qui 1130 01:16:29,530 --> 01:16:34,371 potrebbe anche tenersi qualche futuro giocatori fuori dal gioco. 1131 01:16:34,371 --> 01:16:36,869 Giocatori morali, si prega di notare. 1132 01:16:36,869 --> 01:16:39,202 (musica triste) 1133 01:16:56,845 --> 01:16:58,087 - Buonanotte, tesoro. 1134 01:16:58,087 --> 01:17:00,670 (musica tragica) 1135 01:18:24,807 --> 01:18:27,307 (Ilene piange) 1136 01:18:59,972 --> 01:19:02,639 (musica sensuale) 1137 01:19:16,180 --> 01:19:19,140 - [Narratore] Troverai a bravo giocatore di roulette di periferia, 1138 01:19:19,140 --> 01:19:22,420 è sempre pronta per un nuovo gioco. 1139 01:19:22,420 --> 01:19:24,420 E come ti ho detto prima, 1140 01:19:24,420 --> 01:19:27,820 per ogni buon giocatore ce n'è uno scarso, 1141 01:19:27,820 --> 01:19:29,922 e i poveri (ride) non lo sanno nemmeno 1142 01:19:29,922 --> 01:19:31,422 la pistola è carica. 1143 01:19:32,380 --> 01:19:34,660 Ma non preoccuparti per Ilene. 1144 01:19:34,660 --> 01:19:37,478 Come si dice nei western televisivi, 1145 01:19:37,478 --> 01:19:38,988 è solo una ferita superficiale. 1146 01:19:38,988 --> 01:19:41,738 (sirena che suona) 1147 01:19:47,820 --> 01:19:51,320 E così finisce una partita alla roulette suburbana. 1148 01:19:54,420 --> 01:19:56,900 - La mamma starà bene? 1149 01:19:56,900 --> 01:19:58,768 - Andrà tutto bene. 1150 01:19:58,768 --> 01:20:01,518 (sirena che suona) 1151 01:20:07,580 --> 01:20:09,639 - [Narratore] Ma non farlo preoccupatevi, gente. 1152 01:20:09,639 --> 01:20:10,890 Ancor prima che tu te ne accorga, 1153 01:20:10,890 --> 01:20:12,757 inizierà un'altra partita. 1154 01:20:12,757 --> 01:20:14,399 Continua a guardare, 1155 01:20:14,399 --> 01:20:17,899 e non allontanarti troppo dal telefono. 1156 01:20:33,398 --> 01:20:34,870 ♫ Dov'è mia moglie? 1157 01:20:34,870 --> 01:20:36,891 ♫ Qualcuno l'ha vista 1158 01:20:36,891 --> 01:20:40,710 ♫ Sta suonando qualcosa con quel set oscillante 1159 01:20:40,710 --> 01:20:44,670 ♫ La moglie dell'altro è sempre più verde 1160 01:20:44,670 --> 01:20:47,670 ♫ Roulette suburbana 1161 01:20:49,068 --> 01:20:51,401 ♫ Roulette